1 00:00:01,008 --> 00:00:04,091 (meeleolukas funky muusika) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kas soovite mõnele videole subtiitreid? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:31,203 --> 00:01:33,877 - Ekstra, lisa, lugege selle kohta kõike! 4 00:01:33,877 --> 00:01:36,018 Paber, võta oma paber! 5 00:01:36,018 --> 00:01:37,101 Paber keegi? 6 00:01:38,817 --> 00:01:40,484 Kas keegi soovib paberit? 7 00:01:42,180 --> 00:01:43,747 Paber, söör? 8 00:01:43,747 --> 00:01:45,689 Lugege paavsti üllatusabielu kohta. 9 00:01:45,689 --> 00:01:48,106 - Jah, ma tänan ühe. 10 00:01:51,305 --> 00:01:53,203 Ma ei näe sellest midagi... 11 00:01:53,203 --> 00:01:54,183 Hei! 12 00:01:54,183 --> 00:01:55,968 Hei, see poiss võttis mu rahakoti ära! 13 00:01:55,968 --> 00:01:56,801 Hei! 14 00:01:56,801 --> 00:01:57,634 Lõpeta! 15 00:02:07,103 --> 00:02:10,576 - Olgu, vaatame, mis head on vana Horace Winstoni annetamine. 16 00:02:11,783 --> 00:02:13,283 10-st on see väga kaugel. 17 00:02:28,715 --> 00:02:31,632 (rehvid krigisevad) 18 00:02:44,131 --> 00:02:45,423 - Richie, miks mitte tule siia ja räägi? 19 00:02:45,423 --> 00:02:47,093 Ma kuulsin, et sulle meeldib lihtsalt rääkida. 20 00:02:47,093 --> 00:02:49,083 - Kuule, poisid, ma ei teinud midagi. 21 00:02:49,083 --> 00:02:50,413 - [Mees] No seda ma ei kuulnud. 22 00:02:50,413 --> 00:02:51,853 Ma kuulsin, et sa oled olnud hooplemine kaaperdamisega 23 00:02:51,853 --> 00:02:53,283 üks mehe sünnituspoistest. 24 00:02:53,283 --> 00:02:55,623 - Vaata, ma ei varastanud midagi Benoitist. 25 00:02:55,623 --> 00:02:56,803 Ma ei ole nii loll. 26 00:02:56,803 --> 00:02:59,400 Tule poisid, kas ma näen välja nagu Kas mul on siin surmasoov? 27 00:02:59,400 --> 00:03:00,546 - Jah, sa tead. 28 00:03:03,388 --> 00:03:05,971 (relva lõhkamine) 29 00:03:07,733 --> 00:03:09,833 - See ei ole bossile enam probleem. 30 00:03:17,707 --> 00:03:20,684 (rehvid krigisevad) 31 00:03:20,684 --> 00:03:23,684 (summutatud ülekõne) 32 00:03:24,933 --> 00:03:26,263 - Olgu, mis meil siin on? 33 00:03:26,263 --> 00:03:27,703 - Mõrv, näeb välja professionaalne. 34 00:03:27,703 --> 00:03:30,163 - Jah, me joonistame selle järeldused siinkandis ohvitser. 35 00:03:30,163 --> 00:03:31,603 Aitäh. 36 00:03:31,603 --> 00:03:32,883 Kas on tunnistajaid? 37 00:03:32,883 --> 00:03:34,783 - Paar inimest kuulsid lasku. 38 00:03:34,783 --> 00:03:37,083 Nägin, kuidas auto eemaldus, aga keegi ei näinud seda alla minekut. 39 00:03:39,093 --> 00:03:40,613 - Kindel, et see mees on surnud? 40 00:03:40,613 --> 00:03:42,573 Oleksin võinud vanduda, et kuulsin hingamist. 41 00:03:42,573 --> 00:03:43,883 - Tule siia alla! 42 00:03:43,883 --> 00:03:47,998 Oscar, sa oled seal üleval olnud kaks tundi. 43 00:03:47,998 --> 00:03:50,915 (rehvid krigisevad) 44 00:03:52,453 --> 00:03:55,983 - See on kuradi jama! - Jälle sina! 45 00:03:55,983 --> 00:03:58,003 Miks ma sinust alati aru saan? 46 00:03:58,003 --> 00:03:59,533 - No lihtsalt tundub, et ma juhtun olema 47 00:03:59,533 --> 00:04:00,883 asjade eest vastutav ametnik 48 00:04:00,883 --> 00:04:03,343 politseitööga täiesti mitte seotud. 49 00:04:03,343 --> 00:04:04,613 Nii et jälle teie kass, ah? 50 00:04:04,613 --> 00:04:07,453 - Oscar on seal üleval olnud kaks tundi. 51 00:04:07,453 --> 00:04:09,570 Nad ütlesid, et saadavad kellegi kohe kohale. 52 00:04:09,570 --> 00:04:12,368 Aga ma ootan ja ootan ja ootan--- 53 00:04:12,368 --> 00:04:13,201 - Jah, jah, ma tean, ma tean. 54 00:04:13,201 --> 00:04:14,273 - Aga kas keegi tuleb? 55 00:04:14,273 --> 00:04:16,283 Ei, tõelised politseinikud on väljas 56 00:04:16,283 --> 00:04:18,452 pangaröövlite ja mõrvarite tagaajamine. 57 00:04:18,452 --> 00:04:19,286 - Sain aru, proua, ma... 58 00:04:19,286 --> 00:04:22,063 - Ja kõik, mida ma saan, on osakonna tagasilükkamine 59 00:04:22,063 --> 00:04:24,683 kes näeb välja nagu mõni pätt tänavalt. 60 00:04:24,683 --> 00:04:26,653 - Olgu juba. 61 00:04:26,653 --> 00:04:28,423 Nüüd võtan selle jama kesklinnast 62 00:04:28,423 --> 00:04:29,693 sest nad kirjutavad mu palgatšekile alla. 63 00:04:29,693 --> 00:04:31,653 Aga sinult, ma ei vaja seda. 64 00:04:31,653 --> 00:04:33,332 Nii et kui te ei pahanda, on mul kohting 65 00:04:33,332 --> 00:04:36,293 pudeliga Pepto Bismol ja ristsõna. 66 00:04:36,293 --> 00:04:39,113 - Hei, aga Oscar? 67 00:04:39,113 --> 00:04:40,082 Ma kavatsen teile teatada. 68 00:04:40,082 --> 00:04:42,466 Sa ei saa teda lihtsalt sinna jätta. 69 00:04:45,887 --> 00:04:46,720 - Olgu. 70 00:04:46,720 --> 00:04:48,349 (relva lõhkamine) (kass niidab) 71 00:04:48,349 --> 00:04:50,233 Siin on teie Oscar. 72 00:04:50,233 --> 00:04:52,323 - Nii et sa oled Horace Winston. 73 00:04:52,323 --> 00:04:54,283 Mul on kuldkaart, Horace. 74 00:04:54,283 --> 00:04:55,923 Ja viisa. 75 00:04:55,923 --> 00:04:57,353 Ja Diners Club. 76 00:04:57,353 --> 00:04:59,263 - Hei, mulle meeldib meelelahutust teha. 77 00:04:59,263 --> 00:05:00,563 - Kuidas sa seda seletad? 78 00:05:03,346 --> 00:05:05,186 - Väga halb soeng. 79 00:05:06,323 --> 00:05:10,293 - Nüüd, poeg, me tõesti mitte hooli sellest, kuidas sa rahakoti said. 80 00:05:10,293 --> 00:05:13,133 Meid huvitab mõrv. 81 00:05:13,133 --> 00:05:15,483 Miks sa siis ei ütle mulle kõike, mida sa nägid. 82 00:05:15,483 --> 00:05:16,813 - Ei midagi, kas ma võin nüüd minna? 83 00:05:16,813 --> 00:05:18,423 - Vaata poiss, see pole eriti tore 84 00:05:18,423 --> 00:05:20,693 et väikesed poisid nagu sina valetaksid. 85 00:05:20,693 --> 00:05:22,443 Kui sa nüüd minuga koostööd ei tee, 86 00:05:24,061 --> 00:05:25,283 Ma võin sulle väga karm olla. 87 00:05:25,283 --> 00:05:26,353 Ma võiksin su vanematele helistada. 88 00:05:26,353 --> 00:05:28,233 Võiksin sind koolist välja visata. 89 00:05:28,233 --> 00:05:30,523 Aga teate, mis on kõige hullem mida ma saaksin sulle teha? 90 00:05:30,523 --> 00:05:31,486 - Istu minu peale? 91 00:05:32,821 --> 00:05:34,143 - Kuule, sa väike punkar, 92 00:05:34,143 --> 00:05:35,716 tahad, et see vastikuks läheks? 93 00:05:36,940 --> 00:05:40,848 (mureb) Oh mu silm, mu silm. 94 00:05:40,848 --> 00:05:41,893 (Nathan naerab) 95 00:05:41,893 --> 00:05:43,112 See teeb haiget. 96 00:05:43,112 --> 00:05:45,529 (pehme muusika) 97 00:05:47,564 --> 00:05:50,594 - Hei suhkur. 98 00:05:50,594 --> 00:05:52,677 - See ei olnud õiglane. - Tere! 99 00:05:55,957 --> 00:05:59,000 - Kapten otsib sind. 100 00:05:59,000 --> 00:06:02,933 - Kas see on kadunud IAD-failid või Crandalli juhtum? 101 00:06:02,933 --> 00:06:05,313 - Ei, millegipärast mitte ükski neist asjadest 102 00:06:05,313 --> 00:06:07,463 on juhtunud tegema see veel teie faili. 103 00:06:08,359 --> 00:06:10,843 - Tead, sa oled tõesti midagi muud. 104 00:06:10,843 --> 00:06:13,933 Miks meil nii on pole veel kokku saanud? 105 00:06:13,933 --> 00:06:15,983 - Sest sul pole elu ega tulevikku. 106 00:06:15,983 --> 00:06:17,533 Sa oled täiesti ennasthävitav 107 00:06:17,533 --> 00:06:19,483 ja sa keeldud sellega midagi tegemast. 108 00:06:20,493 --> 00:06:22,143 - Kas sa lased sellel end peatada? 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,216 Aitäh, Tina. 110 00:06:30,473 --> 00:06:31,993 - Gannon, sa näed välja nagu jama. 111 00:06:31,993 --> 00:06:34,033 Mis viga, taastusravi ei tööta? 112 00:06:34,033 --> 00:06:35,623 - Rääkides treenimata jätmisest. 113 00:06:35,623 --> 00:06:36,883 - Hei, tõeline naljakas sõber. 114 00:06:36,883 --> 00:06:38,082 - Olgu, löö ära. 115 00:06:39,223 --> 00:06:42,033 Norm, Greeden ja Murdoch siin tegelevad mõrvaga 116 00:06:42,033 --> 00:06:44,853 John Doe'st ja meie omada potentsiaalset tunnistajat 117 00:06:44,853 --> 00:06:46,223 mis vajab kaitset. 118 00:06:46,223 --> 00:06:48,613 - Vau mõrva tunnistaja, okei. 119 00:06:48,613 --> 00:06:49,446 Kus ta on? 120 00:06:50,643 --> 00:06:51,476 Mida? 121 00:06:56,223 --> 00:06:57,923 (irvitab) Mitte poiss! 122 00:06:57,923 --> 00:07:00,343 - See on ainult seni, kuni me tuvastame teda ja leida tema perekond. 123 00:07:00,343 --> 00:07:02,133 Ma ei pane teda ööseks luku taha. 124 00:07:02,133 --> 00:07:02,966 - Üleöö? 125 00:07:02,966 --> 00:07:04,373 Ei vaata, ma ei tea lastest midagi. 126 00:07:04,373 --> 00:07:05,853 Ma ei hoia neid, ei. 127 00:07:05,853 --> 00:07:07,193 Ei, ei, ei! 128 00:07:07,193 --> 00:07:08,343 Vaata... 129 00:07:08,343 --> 00:07:11,675 Norm Gannon kummardub ainult nii madalale. 130 00:07:11,675 --> 00:07:14,925 (kantri kitarrimuusika) 131 00:07:17,723 --> 00:07:19,803 Kas teile meeldib see hipi-hopsy? 132 00:07:29,263 --> 00:07:32,013 (Nathan oigab) 133 00:07:33,452 --> 00:07:36,134 milles asi? - Oh ei midagi. 134 00:07:36,134 --> 00:07:37,781 (Nathan oigab valjult) 135 00:07:37,781 --> 00:07:39,168 - Mida, mis, kas kõik on korras? 136 00:07:39,168 --> 00:07:41,002 - Jah, ma saan hakkama, see on lihtsalt... 137 00:07:41,002 --> 00:07:42,685 (Nathan oigab valjult) 138 00:07:42,685 --> 00:07:43,518 - Mida? 139 00:07:43,518 --> 00:07:46,582 - Noh, mul pole olnud täna midagi süüa 140 00:07:47,443 --> 00:07:48,943 ja ma tunnen end veidi nõrgana. 141 00:07:48,943 --> 00:07:50,563 - Sinuga läheb seni hästi me jõuame siiski koju, eks? 142 00:07:50,563 --> 00:07:52,343 - Oh kindlasti, kindlasti. 143 00:07:52,343 --> 00:07:53,843 Kui ma just ei oksenda! 144 00:07:55,532 --> 00:07:57,408 (rehvid krigisevad) 145 00:07:57,408 --> 00:08:02,241 (lapsed naeravad ja summutatud ülekõne) 146 00:08:06,983 --> 00:08:08,733 - See on su lemmikrestoran? 147 00:08:12,213 --> 00:08:14,676 - Tere, tere tulemast Hungry Hipposse. 148 00:08:15,593 --> 00:08:16,980 Mina olen Hal. 149 00:08:16,980 --> 00:08:18,943 Kas teil on (muheleb) küsimusi? 150 00:08:18,943 --> 00:08:21,457 - Jah, sellel kohal on alkoholilitsents? 151 00:08:21,457 --> 00:08:24,543 (Hal naerab) 152 00:08:24,543 --> 00:08:25,916 Too mulle tass kohvi. 153 00:08:30,563 --> 00:08:32,133 Mida sa vaatad? 154 00:08:32,133 --> 00:08:32,966 - Need asjad. 155 00:08:33,982 --> 00:08:35,844 - Oh, mu käerauad. 156 00:08:35,844 --> 00:08:38,943 Kas te pole kunagi varem käeraudu näinud? 157 00:08:38,943 --> 00:08:40,203 Noh, see käib ümber ühe randme 158 00:08:40,203 --> 00:08:42,933 siis see keerab ümber teise vaata. 159 00:08:42,933 --> 00:08:45,253 Siis ei saa ilma võtmeta välja. 160 00:08:45,253 --> 00:08:46,690 - Kallis, kas ma saan neid näha? 161 00:08:47,979 --> 00:08:48,812 - Jah. 162 00:08:54,643 --> 00:08:56,738 Hei, hei! 163 00:08:56,738 --> 00:08:59,793 Nüüd sa ei taha seda teha, poiss. 164 00:08:59,793 --> 00:09:01,113 Hei, kes seda tegi? 165 00:09:01,113 --> 00:09:02,313 Kas keegi teist teeb seda? 166 00:09:03,293 --> 00:09:05,426 Tule nüüd, keegi võib haiget saada. 167 00:09:06,893 --> 00:09:08,693 Poisid, te ei saa sellega hästi hakkama. 168 00:09:08,693 --> 00:09:10,233 Ei, ei, ei, ei, ei, sina ei taha seda teha 169 00:09:10,233 --> 00:09:11,259 sest see ei ole... 170 00:09:11,259 --> 00:09:12,092 Mida sa teed? 171 00:09:12,092 --> 00:09:14,093 - Sa oled detektiiv, sa saad sellest aru. 172 00:09:14,093 --> 00:09:14,926 - Ei, ei tule. 173 00:09:14,926 --> 00:09:16,617 Ole nüüd, sa ei saa seda teha. 174 00:09:16,617 --> 00:09:17,983 - Ma mitte ainult ei saa, ma tegin seda. 175 00:09:17,983 --> 00:09:19,743 mina võitsin, sina kaotasid; näeme. 176 00:09:19,743 --> 00:09:21,463 - Ei, poiss, tule siia tagasi. 177 00:09:23,442 --> 00:09:28,349 (Tavaline nurisemine) (lapsed naeravad) 178 00:09:28,349 --> 00:09:30,099 Pole hullu, ma olen võmm. 179 00:09:32,301 --> 00:09:33,706 Kas ta varastas mu rahakoti? 180 00:09:33,706 --> 00:09:34,630 Laps! 181 00:09:34,630 --> 00:09:37,547 (intrigeeriv muusika) 182 00:10:00,281 --> 00:10:02,528 (rütmiline muusika) 183 00:10:02,528 --> 00:10:05,528 (summutatud ülekõne) 184 00:10:30,763 --> 00:10:33,833 Tere, see on detektiiv Norman Gannon 12. ringkonnast. 185 00:10:33,833 --> 00:10:36,673 Jah, meil on aruanne puuduvast krediitkaardist 186 00:10:36,673 --> 00:10:37,533 ja ma tahan, et te kontrolliksite ja näeksite 187 00:10:37,533 --> 00:10:39,483 kui keegi on seda kasutanud midagi ostma 188 00:10:39,483 --> 00:10:40,883 viimase paari tunni jooksul. 189 00:10:42,813 --> 00:10:46,286 Krediidil olev nimi kaart on Norman Gannon. 190 00:10:49,193 --> 00:10:51,636 Jah, okei, see on minu krediitkaart. 191 00:10:52,763 --> 00:10:55,193 Kas te kontrolliksite seda, palun? 192 00:10:55,193 --> 00:10:56,026 Aitäh. 193 00:11:07,751 --> 00:11:10,501 (Nathan röhitseb) 194 00:11:13,883 --> 00:11:16,343 - Ja siin on teine šokolaadivaht 195 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 mille te tellisite, meister Gannon. 196 00:11:18,053 --> 00:11:19,353 - Aitäh, mees. 197 00:11:19,353 --> 00:11:22,443 - Ja suur tänu helde jootraha eest. 198 00:11:22,443 --> 00:11:23,706 - Pole probleemi, Bob. 199 00:11:28,873 --> 00:11:31,133 - Kas tuleb midagi muidu, meister Gannon? 200 00:11:31,133 --> 00:11:32,683 - Ei, ma olen täiesti hull... 201 00:11:33,573 --> 00:11:34,853 - Ahw, mis viga, poiss? 202 00:11:34,853 --> 00:11:36,283 Söögiisu kaob, ah? 203 00:11:37,722 --> 00:11:39,363 (kapriisne muusika) 204 00:11:39,363 --> 00:11:40,413 Tule minuga koju. 205 00:11:41,793 --> 00:11:42,693 - Tule nüüd! 206 00:11:42,693 --> 00:11:45,186 - Hei, kes on nüüd kaotaja, ah poiss? 207 00:11:47,043 --> 00:11:49,594 Ma usun, et sul on midagi, mis kuulub mulle. 208 00:11:49,594 --> 00:11:50,427 Vaatame. 209 00:11:50,427 --> 00:11:51,553 Oh, mis see on? 210 00:11:51,553 --> 00:11:52,563 Vaata, mis ma leidsin. 211 00:11:52,563 --> 00:11:53,893 Oh, kas see teeb haiget? 212 00:11:53,893 --> 00:11:55,006 Jee, mul on nii kahju. 213 00:11:55,890 --> 00:11:57,140 - Lase minust lahti! 214 00:11:58,390 --> 00:12:00,233 Sa maksad selle eest, tead. 215 00:12:00,233 --> 00:12:02,743 Parem valmistuge ühe suure kohtuasja vastu. 216 00:12:02,743 --> 00:12:05,960 - Jah, kohtuasjad maksavad rohkem raha kui sul on. 217 00:12:07,703 --> 00:12:11,763 Kui sa muidugi ei tule jõukast perekonnast. 218 00:12:11,763 --> 00:12:12,873 Kas jah? 219 00:12:12,873 --> 00:12:17,013 - Ütleme nii, et mul ei ole sellisel prügimäel elada. 220 00:12:17,013 --> 00:12:18,926 Oh jeesus, mis siin suri? 221 00:12:19,793 --> 00:12:21,146 - Viimane laps, kelle ma koju tõin. 222 00:12:25,683 --> 00:12:27,543 Hei, hei, hei, on sul midagi vastu? 223 00:12:27,543 --> 00:12:28,576 Mulle meeldib see nii. 224 00:12:32,743 --> 00:12:35,236 - Sa annad mulle osa sellest, eks? 225 00:12:35,236 --> 00:12:36,736 - Ma ostsin sulle juba õhtusöögi. 226 00:12:37,773 --> 00:12:39,283 - Kas teil on siin vannituba? 227 00:12:39,283 --> 00:12:40,436 - Jah, eks... 228 00:12:41,293 --> 00:12:42,233 Oh ei, ei, ei, ei, ei. 229 00:12:42,233 --> 00:12:43,253 Unusta see, poiss. 230 00:12:43,253 --> 00:12:45,423 Sa ei hakka nii vanaks tõmbama libistage vannitoa aknast välja 231 00:12:45,423 --> 00:12:46,286 rutiin minu peal. 232 00:12:47,165 --> 00:12:48,373 - Aga ma pean minema. 233 00:12:48,373 --> 00:12:50,246 - Oh oh oi, karm. 234 00:12:51,493 --> 00:12:52,326 - Ma arvan, et sellel prügimäel, 235 00:12:52,326 --> 00:12:53,843 tegelikult pole vahet, kuhu ma lähen. 236 00:13:01,333 --> 00:13:02,823 - Okei okei okei, sa võidad, sa võidad. 237 00:13:02,823 --> 00:13:04,433 See on sealsamas. 238 00:13:04,433 --> 00:13:05,446 Sul on 30 sekundit. 239 00:13:13,063 --> 00:13:15,123 - [Norm] Hei poiss, miks sa ei ütle mulle 240 00:13:15,123 --> 00:13:16,173 kes on su vanemad? 241 00:13:21,137 --> 00:13:24,220 (jääkuubikud ragisevad) 242 00:13:31,950 --> 00:13:33,867 10, üheksa, kaheksa, seitse, 243 00:13:35,973 --> 00:13:39,093 kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks. 244 00:13:39,093 --> 00:13:40,938 (WC loputus) 245 00:13:40,938 --> 00:13:43,006 Sul on pikk väljalangevus see aken, ah poiss? 246 00:13:49,615 --> 00:13:50,993 Kas teil on probleem? 247 00:13:50,993 --> 00:13:51,826 - Ma ei tee seda. 248 00:13:54,780 --> 00:13:55,753 (Tavaline ohkamine) 249 00:13:55,753 --> 00:13:56,886 Need on teie inimesed? 250 00:13:58,183 --> 00:13:59,093 - Jah. 251 00:13:59,093 --> 00:14:02,126 - Siin on tasuta näpunäide hoidke seda sahtlis. 252 00:14:18,903 --> 00:14:20,713 Kes pigistab? 253 00:14:20,713 --> 00:14:22,553 - See on juhtumisi mu endine naine Trish. 254 00:14:22,553 --> 00:14:25,593 Lihtsalt hoidke käed eemal et kui sa ei pahanda. 255 00:14:25,593 --> 00:14:27,053 - Miks te lahku läksite? 256 00:14:27,053 --> 00:14:28,843 Intiimsusprobleemid? 257 00:14:28,843 --> 00:14:30,896 - Oh, sellest tuleb pikk öö. 258 00:14:32,483 --> 00:14:36,453 - Hmm tundub, et sa kasutasid et oleks päris hea elu. 259 00:14:36,453 --> 00:14:38,553 Kuidas sa selle sassi ajasid? 260 00:14:38,553 --> 00:14:40,523 - Jess, sa küsid palju küsimusi. 261 00:14:40,523 --> 00:14:43,593 - Ei, ma mõtlen koos kõik need medalid ja asjad, 262 00:14:43,593 --> 00:14:46,003 kuidas sa minu eest hoolitsemisega jänni jäid? 263 00:14:46,003 --> 00:14:47,953 - Ma arvan, et lihtsalt pime õnn. 264 00:14:47,953 --> 00:14:48,786 Vaata nüüd poiss, 265 00:14:50,993 --> 00:14:52,587 kui sa just ei ütle ma palju endast, 266 00:14:52,587 --> 00:14:54,579 Ma arvan, et on sinu uneaeg. 267 00:14:54,579 --> 00:14:57,503 - Jah, mis on sa teed, pane mind? 268 00:14:57,503 --> 00:14:59,163 Vau! - Jah. 269 00:14:59,163 --> 00:15:00,583 - Sa pätt! 270 00:15:00,583 --> 00:15:03,166 Ma lihtsalt soovin, et mu isa oleks siin; ta lööks sulle jalaga tagumikku. 271 00:15:03,166 --> 00:15:04,749 - Jah, jah, jah. 272 00:15:07,330 --> 00:15:08,673 - Kui ta sai teada, kuidas sa oled mind ravinud, 273 00:15:08,673 --> 00:15:12,019 ta lõpetaks su sisse umbes viis sekundit. 274 00:15:12,019 --> 00:15:12,852 - Ah jaa. 275 00:15:12,852 --> 00:15:13,685 Su isa tõesti hoolis sinust, 276 00:15:13,685 --> 00:15:15,846 kas sa ei arva, et tal oleks olnud teatas, et oled kadunud? 277 00:15:19,363 --> 00:15:21,353 Hei poiss, vabandust. 278 00:15:21,353 --> 00:15:23,263 - Ainus põhjus, miks ta pole teatanud minu kadumisest 279 00:15:23,263 --> 00:15:25,033 sest ta ei tea, et ma olen kadunud. 280 00:15:25,033 --> 00:15:26,713 Ta arvab, et olen suvelaagris. 281 00:15:26,713 --> 00:15:28,083 Nad arvavad, et olen kodus. 282 00:15:28,083 --> 00:15:30,243 - Nii et nüüd ma tean, et sa oled rikas ja lähed suvelaagrisse. 283 00:15:30,243 --> 00:15:32,053 Saladus avaneb. 284 00:15:32,053 --> 00:15:33,973 - Kui ma tõtt räägin. 285 00:15:33,973 --> 00:15:35,633 - Ma arvasin, et olete äärelinna lapsed 286 00:15:35,633 --> 00:15:37,243 räägi alati tõtt. 287 00:15:37,243 --> 00:15:39,659 - Hea katse, aga ma ei ela seal. 288 00:15:39,659 --> 00:15:40,492 (Norm naerab) 289 00:15:40,492 --> 00:15:41,943 - Nii et sa läksid just bussijaama 290 00:15:41,943 --> 00:15:43,143 lihtsalt maastikku vaatama? 291 00:15:44,163 --> 00:15:46,286 - Sherby motell haiseb siin. 292 00:15:49,583 --> 00:15:51,433 - Kas sa lähed riietes magama? 293 00:15:51,433 --> 00:15:53,066 - võimaldab kiiremini põgeneda. 294 00:15:54,186 --> 00:15:56,936 - Ära muretse, ma sain selle lahendatud. 295 00:15:58,515 --> 00:15:59,348 (käerauad klõpsavad) 296 00:15:59,348 --> 00:16:00,743 - Hei, sa ei saa seda teha. - Ei, miks mitte? 297 00:16:00,743 --> 00:16:02,473 - Sest mis siis, kui seal on tulekahju, ah? 298 00:16:02,473 --> 00:16:04,973 Ma oleksin abitu söestunud liha rümp, 299 00:16:04,973 --> 00:16:06,683 nad arreteeriksid teid lapse ohustamise eest 300 00:16:06,683 --> 00:16:09,113 ja nad poosid sind kuni sinuni kael napsas nagu oks. 301 00:16:09,113 --> 00:16:11,253 - Jah, sa unustad ühe asja, 302 00:16:11,253 --> 00:16:13,416 tulekahju ei tule. 303 00:16:18,200 --> 00:16:20,555 (pirn puruneb) (leegid praksuvad) 304 00:16:20,555 --> 00:16:25,555 - Tuld, tuld, tuld! (karjub) 305 00:16:26,637 --> 00:16:30,562 Keegi helistab tulele osakond. (karjub) 306 00:16:30,562 --> 00:16:31,395 Tuli! 307 00:16:36,953 --> 00:16:39,683 Ma armastan põletatud lõhna õhtul villane. 308 00:16:39,683 --> 00:16:42,126 See lõhnab nii palju võidu järele. 309 00:16:45,203 --> 00:16:46,036 - Oh jah? 310 00:16:49,724 --> 00:16:50,557 Olgu. 311 00:16:51,803 --> 00:16:55,236 Nüüd sured sina, mina suren. 312 00:16:57,893 --> 00:17:01,200 Näib, et võit on siiski minu oma, ah? 313 00:17:01,200 --> 00:17:03,363 - Nüüd oled sa nüüd eriline. 314 00:17:03,363 --> 00:17:05,830 - Anna padi. - Muidugi. 315 00:17:05,830 --> 00:17:08,580 (rütmiline muusika) 316 00:17:16,759 --> 00:17:19,051 (intrigeeriv muusika) 317 00:17:19,051 --> 00:17:20,779 (auto helisignaali helin) 318 00:17:20,779 --> 00:17:22,282 - Kuidas on siis rahaga? - Vaata, ma ei leidnud 319 00:17:22,282 --> 00:17:23,116 raha veel, eks. 320 00:17:23,116 --> 00:17:23,949 Mis siis? 321 00:17:23,949 --> 00:17:25,532 Vaata, see pole nii nagu nad on jälgin seda siia tagasi, 322 00:17:25,532 --> 00:17:26,366 kas nad on? 323 00:17:26,366 --> 00:17:27,473 - Nad saavad selle minu pangani jälgida. 324 00:17:27,473 --> 00:17:28,623 Ja kuidas on lapsega? 325 00:17:28,623 --> 00:17:30,333 Politseinikud arvavad, et ta nägi midagi alleel. 326 00:17:30,333 --> 00:17:32,343 - [Põht] Poiss ei näinud midagi, uskuge mind. 327 00:17:32,343 --> 00:17:34,353 - Ma usun sind, ha! 328 00:17:34,353 --> 00:17:35,463 Ta isegi ei teadnud, et ta seal on. 329 00:17:35,463 --> 00:17:36,613 - Vaata, nad määrasid mingi viguri 330 00:17:36,613 --> 00:17:39,203 lapse eest hoolitsema: Gannon. 331 00:17:39,203 --> 00:17:41,613 Pärast seda, mida sa temaga tegid, temaga ei teki probleeme. 332 00:17:41,613 --> 00:17:43,523 Kui palju saab laps teada, eks? 333 00:17:43,523 --> 00:17:45,053 - Ma ei mängi oma tulevast karjääri 334 00:17:45,053 --> 00:17:47,166 soovmõtlemise kohta mõnest ebakompetentsest. 335 00:17:48,353 --> 00:17:50,286 - Mida sa tahad, et ma teeksin teha lapsega, söör? 336 00:17:54,893 --> 00:17:55,726 - Tapa ta. 337 00:17:57,046 --> 00:17:59,713 (kurjakuulutav muusika) 338 00:18:03,682 --> 00:18:06,265 (relva lõhkamine) 339 00:18:10,930 --> 00:18:13,303 (Tavaline raske hingamine) 340 00:18:13,303 --> 00:18:14,616 - Tere hommikust, Norm. 341 00:18:21,182 --> 00:18:23,503 (summutatud ülekõne) 342 00:18:23,503 --> 00:18:26,703 - Jah, siin ta on, allkirjaga, pitseeritud ja tarnitud 343 00:18:26,703 --> 00:18:30,266 lõppeb veel üks põnev peatükk minu elus politseinikuna. 344 00:18:31,323 --> 00:18:33,126 - Tegelikult Norm. - Mida? 345 00:18:34,083 --> 00:18:36,703 - [Tina] Kapten tahab sa hoiad teda veel üks päev. 346 00:18:36,703 --> 00:18:37,553 - Mida? 347 00:18:37,553 --> 00:18:39,503 - Ta ei saa isikut tõendavat dokumenti. 348 00:18:39,503 --> 00:18:42,496 - Tule nüüd, küllalt sellest lapsest piisab. 349 00:18:44,523 --> 00:18:46,533 - Kas see aitab? - Mida, sõõrik? 350 00:18:46,533 --> 00:18:49,033 Kas arvate, et saate mind sõõrikuga osta? 351 00:18:49,033 --> 00:18:51,293 - Ma proovisin. - Kas see on šokolaad? 352 00:18:51,293 --> 00:18:53,103 - [Tina] Šokolaad, mis on glasuuritud puistega. 353 00:18:53,103 --> 00:18:53,936 - [Norm] Kust sa teadsid 354 00:18:53,936 --> 00:18:55,123 Kas ma tahtsin šokolaadisõõrikuid? 355 00:18:55,123 --> 00:18:57,203 - [Tina] Norm, sa sööd neid iga päev. 356 00:18:57,203 --> 00:18:59,211 - Hei, mida sa teed? 357 00:18:59,211 --> 00:19:00,683 Whatdya, mine ära seal, sa väike nirk! 358 00:19:00,683 --> 00:19:01,856 See on minu fail! 359 00:19:03,463 --> 00:19:05,113 - Norm, ma ei tee seda süüdistada sind, et oled märgistatud. 360 00:19:05,113 --> 00:19:09,343 Ma teeksin ka, kui oleksin ainult teenides 37 krooni aastas. 361 00:19:09,343 --> 00:19:11,566 Niisiis, mis juhtus aastal 95? 362 00:19:13,673 --> 00:19:14,983 - Mitte midagi. - Miks nad siis tegid 363 00:19:14,983 --> 00:19:16,376 panna sind nägema kahanemist? 364 00:19:20,963 --> 00:19:22,463 - Molly, kallis. 365 00:19:22,463 --> 00:19:23,876 - [Molly] Mine kaks Charlie üheksat. 366 00:19:25,493 --> 00:19:30,433 - On midagi, midagi avastas siin noore Damieni? 367 00:19:30,433 --> 00:19:33,196 - [Molly] Ei midagi normaalset, laps on endiselt mõistatus. 368 00:19:37,714 --> 00:19:40,714 (summutatud ülekõne) 369 00:19:43,018 --> 00:19:45,935 (eimulik muusika) 370 00:19:52,943 --> 00:19:53,996 - Anna oma käsi. 371 00:19:55,795 --> 00:19:57,649 Tule, anna mulle käsi. 372 00:19:57,649 --> 00:19:59,021 - Kuule, see hakkab vanaks jääma. 373 00:19:59,021 --> 00:20:00,757 - Kas pole nii raske. 374 00:20:00,757 --> 00:20:01,590 Ma pean sisse minema. 375 00:20:01,590 --> 00:20:02,640 - Miks ma ei saa sinuga sisse tulla? 376 00:20:02,640 --> 00:20:05,633 - Sest sa ei kuulu minu rutiini. 377 00:20:05,633 --> 00:20:07,603 Näete, igal hommikul ma võta mu ristsõna. 378 00:20:07,603 --> 00:20:10,643 Ma lähen sisse ja teen seda samal ajal Ma istun troonil. 379 00:20:10,643 --> 00:20:13,993 Võib-olla, võib-olla lihtsalt mina võta paar hetke 380 00:20:13,993 --> 00:20:16,263 rahust ja vaikusest. 381 00:20:16,263 --> 00:20:18,403 - See tõesti haiseb. 382 00:20:18,403 --> 00:20:20,803 - Ah jee, see on väga halb sest pole asja 383 00:20:20,803 --> 00:20:22,523 sa saad sellega hakkama. 384 00:20:22,523 --> 00:20:26,317 Aga ärge muretsege, ma tulen tagasi. 385 00:20:26,317 --> 00:20:27,150 Saa aru? 386 00:20:28,276 --> 00:20:30,113 Masti. - Ei, läks 387 00:20:30,113 --> 00:20:31,931 otse mu pea kohal. 388 00:20:31,931 --> 00:20:33,806 - (muigab) Hei, see pole liiga pingul. 389 00:20:37,905 --> 00:20:40,822 (intrigeeriv muusika) 390 00:20:44,440 --> 00:20:46,827 - Hei, anna BLT? 391 00:20:46,827 --> 00:20:48,277 Ja kahekordistage hapukurgi. 392 00:20:54,733 --> 00:20:55,566 - Tere, Norm. 393 00:21:05,026 --> 00:21:07,943 (eimulik muusika) 394 00:21:13,167 --> 00:21:15,084 - [Norm] Lõpuks ometi üksi. 395 00:21:21,633 --> 00:21:23,003 - Molly, kallis. 396 00:21:23,003 --> 00:21:24,723 - [Molly] Mine kaks Charlie üheksat. 397 00:21:24,723 --> 00:21:26,473 Mis on sosistamisega, Norm? 398 00:21:26,473 --> 00:21:28,083 - Mul on suur krahh. 399 00:21:28,083 --> 00:21:30,666 Ma vajan varundamist, palju seda kiiresti. 400 00:21:40,523 --> 00:21:41,966 - [Molly] Mis asukoht on? 401 00:21:43,443 --> 00:21:44,766 - Danny kohvik. 402 00:21:50,234 --> 00:21:53,691 - [Norm] Neljatäheline sõna pahatahtlikuks. 403 00:21:53,691 --> 00:21:56,645 (eimulik muusika) 404 00:21:56,645 --> 00:21:59,645 (summutatud ülekõne) 405 00:22:09,231 --> 00:22:12,148 (rehvid krigisevad) 406 00:22:22,653 --> 00:22:23,576 - Kallis! 407 00:22:25,133 --> 00:22:28,276 - [Norm] Esimene E tühi tühi L. 408 00:22:31,991 --> 00:22:33,191 (muigab) Sain aru, kuri. 409 00:22:34,505 --> 00:22:36,676 - [Volm] Jäätu, üks liigutus ja sa oled surnud mees! 410 00:22:38,188 --> 00:22:40,855 (võmmid naeravad) 411 00:22:45,813 --> 00:22:47,106 - Jäta see vait. 412 00:22:53,403 --> 00:22:56,153 (rütmiline muusika) 413 00:23:06,796 --> 00:23:10,133 - Kuidas su rahu ja vaikus oli? 414 00:23:10,133 --> 00:23:11,033 - Mul on parem olnud. 415 00:23:19,317 --> 00:23:23,115 - (ahhetab) Mida sa sellele asjale panid? 416 00:23:23,115 --> 00:23:25,315 - Sa küsisid topelt paprika, kas pole? 417 00:23:26,452 --> 00:23:29,119 (Norm naerab) 418 00:23:30,187 --> 00:23:32,854 (kurjakuulutav muusika) 419 00:23:42,506 --> 00:23:43,547 Kuhu sa lähed? 420 00:23:43,547 --> 00:23:44,380 - Sa pahandad? 421 00:23:44,380 --> 00:23:45,543 Ma ei tunne end liiga hästi. 422 00:23:45,543 --> 00:23:46,923 - Ah pole ime. 423 00:23:46,923 --> 00:23:48,933 Jah, see peab vist päris haige tunne olla 424 00:23:48,933 --> 00:23:52,163 et seda järsku mõista olete vastu tulnud 425 00:23:52,163 --> 00:23:55,386 meister! (naerab) 426 00:23:57,567 --> 00:23:58,900 Mida ma teen? 427 00:24:01,988 --> 00:24:04,655 (telefon heliseb) 428 00:24:05,613 --> 00:24:07,043 Jah? - Norm! 429 00:24:07,043 --> 00:24:09,113 Olen otsinud teid viimase tunni jooksul. 430 00:24:09,113 --> 00:24:11,523 - Jah, tead mida, ma arvan, et panin oma kambri valesti. 431 00:24:11,523 --> 00:24:13,133 - [Tina] Mul on teile häid uudiseid. 432 00:24:13,133 --> 00:24:15,193 Teid määratakse ümber. 433 00:24:15,193 --> 00:24:16,132 - Noh, on aeg. 434 00:24:16,132 --> 00:24:17,483 Mis, kas nad leidsid lapse vanemad? 435 00:24:17,483 --> 00:24:20,063 - Ei, aga nad on mõrvaohvrid tuvastanud. 436 00:24:20,063 --> 00:24:23,813 Näib, et ta oli väikemees kes rebis ära kulleri. 437 00:24:23,813 --> 00:24:25,333 Arva ära, kes? 438 00:24:25,333 --> 00:24:26,980 Sinu vana sõber Jean Benoit. 439 00:24:27,963 --> 00:24:29,643 Nad arvavad, et laps võib olla reaalses ohus 440 00:24:29,643 --> 00:24:32,113 nii et igaks juhuks nad tahavad veenduge, et ta on turvaline. 441 00:24:32,113 --> 00:24:34,843 - Mida, Bernasky ei tee arvad, et saan hakkama? 442 00:24:34,843 --> 00:24:38,065 - Norm, ma arvasin, et sa teed ole hea meel temast lahti saada. 443 00:24:38,065 --> 00:24:39,766 - Jah, jah, muidugi olen. 444 00:24:41,426 --> 00:24:43,373 Tore on oma elu tagasi saada. 445 00:24:43,373 --> 00:24:45,973 Jah, okei, ma toon laps tunni jooksul sisse. 446 00:24:47,073 --> 00:24:47,906 Hüvasti, Tina. 447 00:24:51,009 --> 00:24:53,759 (rütmiline muusika) 448 00:24:55,563 --> 00:24:57,336 Hei kuum värk, teie aeg on läbi. 449 00:25:05,809 --> 00:25:07,023 - Oh mees. 450 00:25:07,023 --> 00:25:07,856 Oh mees. 451 00:25:13,880 --> 00:25:16,946 - Poiss, ma tean, et sinuga on kõik korras. nii et lõpeta narrimine. 452 00:25:18,559 --> 00:25:22,152 (Nathan hingab raskelt) 453 00:25:22,152 --> 00:25:23,663 Hei, sul peab olema kolm, et see uks avada 454 00:25:23,663 --> 00:25:24,513 või ma tulen sisse. 455 00:25:26,813 --> 00:25:27,646 üks, 456 00:25:29,410 --> 00:25:30,388 kaks, 457 00:25:30,388 --> 00:25:31,343 (Nathan oigab) 458 00:25:31,343 --> 00:25:32,176 kolm. 459 00:25:33,259 --> 00:25:35,038 Siit ma tulen. - Jah. 460 00:25:35,038 --> 00:25:36,243 - Poiss, poiss! 461 00:25:41,495 --> 00:25:42,328 Laps! 462 00:25:44,158 --> 00:25:44,991 Hei poiss! 463 00:25:46,531 --> 00:25:47,364 Laps! 464 00:25:58,308 --> 00:25:59,141 Laps! 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,443 - Oh issand, kao siit ära! 466 00:26:00,443 --> 00:26:01,470 (rehvid krigisevad) 467 00:26:01,470 --> 00:26:02,884 Kao teelt ära! 468 00:26:02,884 --> 00:26:05,063 Kao kuradima teelt minema! - Hei, ma olen politseinik! 469 00:26:09,064 --> 00:26:09,897 Jahuta maha. 470 00:26:09,897 --> 00:26:12,897 (summutatud ülekõne) 471 00:26:22,188 --> 00:26:24,938 (rütmiline muusika) 472 00:26:55,667 --> 00:26:59,000 (pehme intrigeeriv muusika) 473 00:27:20,900 --> 00:27:22,023 - Kas ma saan teid aidata. 474 00:27:22,023 --> 00:27:23,273 - Palun tuba. 475 00:27:25,343 --> 00:27:27,476 - Kas sa tahaksid? (muigab) 476 00:27:27,476 --> 00:27:29,406 Ja miks ma peaksin sulle toa andma? 477 00:27:31,113 --> 00:27:32,663 - Kas see on piisavalt hea põhjus? 478 00:27:42,980 --> 00:27:43,813 Armas. 479 00:27:57,441 --> 00:27:58,274 Tore. 480 00:28:00,149 --> 00:28:03,566 (energiline kitarrimuusika) 481 00:28:29,192 --> 00:28:30,025 Oh jah! 482 00:28:37,612 --> 00:28:41,279 (rütmiline videomängumuusika) 483 00:28:48,104 --> 00:28:51,354 (summutatud telesaade) 484 00:28:52,780 --> 00:28:54,036 - [Naine televisioonis] Tehke midagi sellist. 485 00:28:54,036 --> 00:28:56,551 Bob, suur tänu. 486 00:28:56,551 --> 00:28:57,903 Ma ei suuda uskuda, et see tõesti tõeks saab. 487 00:28:57,903 --> 00:28:59,450 Ma ei tea, kas ma näen und (muheleb). 488 00:29:01,607 --> 00:29:03,624 - [Telereporter] 24 tundi teekond Kagu-Aasiast 489 00:29:03,624 --> 00:29:06,143 ja (muheleb) äärelinnas Providence, Rhode Island, 490 00:29:06,143 --> 00:29:09,513 kus millalgi täna nad ärkavad jet lag'i, 491 00:29:09,513 --> 00:29:12,040 lumi, kiirtoit ja (muheleb). 492 00:29:20,534 --> 00:29:22,199 - Tina. 493 00:29:22,199 --> 00:29:23,383 - Norm, kus sa oled olnud? 494 00:29:23,383 --> 00:29:25,733 Kapten on mööda seinu roninud. 495 00:29:25,733 --> 00:29:27,733 Ma... (köhib kõri puhtaks) 496 00:29:27,733 --> 00:29:28,935 - Kus laps on? 497 00:29:28,935 --> 00:29:29,768 - [Mees] Millest räägite, mees? 498 00:29:29,768 --> 00:29:30,601 Ei, ma ei teinud seda! 499 00:29:30,601 --> 00:29:32,684 - Ma panin ta valesti. - Mida? 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,268 (ohkab) Oh ei. 501 00:29:41,766 --> 00:29:44,063 - Millal kapten tagasi on? 502 00:29:44,063 --> 00:29:45,063 - [Tina] Iga hetk. 503 00:29:47,148 --> 00:29:48,573 (telefon heliseb) 504 00:29:48,573 --> 00:29:49,943 - Jah, Gannon. 505 00:29:49,943 --> 00:29:50,776 - [Nathan] Tere, Norm. 506 00:29:50,776 --> 00:29:53,716 Mul hakkas kuidagi igav nii et loomulikult ma helistasin teile. 507 00:29:53,716 --> 00:29:55,083 - Poiss, kas see oled sina? 508 00:29:55,083 --> 00:29:58,143 - [Nathan] Palun nüüdsest edasi, see on peremees. (naerab) 509 00:29:58,143 --> 00:29:59,433 - Olgu, naera nüüd nii palju kui tahad, 510 00:29:59,433 --> 00:30:01,693 aga siis pead tagasi tulema. 511 00:30:01,693 --> 00:30:03,753 - [Nathan] Jah, noh Ma ei ootaks mind. 512 00:30:03,753 --> 00:30:05,233 - Poiss vaata, ma räägin tõsiselt. 513 00:30:05,233 --> 00:30:06,123 Asjad on muutunud. 514 00:30:06,123 --> 00:30:08,103 Te võite olla seal reaalses ohus. 515 00:30:08,103 --> 00:30:09,433 - [Nathan] Jah, jah. 516 00:30:09,433 --> 00:30:10,913 - Vaata, ma ütlen sulle. 517 00:30:10,913 --> 00:30:12,373 See mõrv, mida sa nägid, 518 00:30:12,373 --> 00:30:13,883 mõned raskeveokite tüübid olid sellega ühendatud; 519 00:30:13,883 --> 00:30:16,483 poisid, kes võivad otsida sinu jaoks praegu. 520 00:30:16,483 --> 00:30:17,593 - [Nathan] Hea bluff, Norm. 521 00:30:17,593 --> 00:30:20,253 Ma peaksin sellesse nüüd igal aastal ära kukkuma. 522 00:30:20,253 --> 00:30:21,683 - Poiss, ma palun sind. 523 00:30:21,683 --> 00:30:23,627 - [Nathan] Kas sa tunnistad, et ma võitsin? 524 00:30:23,627 --> 00:30:26,323 - Jah jah, kindlasti, mida iganes. 525 00:30:26,323 --> 00:30:27,973 - [Nathan] Ma tahan, et sa seda ütleksid. 526 00:30:27,973 --> 00:30:30,183 - Olgu okei, sa võitsid. 527 00:30:30,183 --> 00:30:31,016 - [Nathan] Ma tahan, et sa seda teeksid ütle, et ma olen Normanaator 528 00:30:31,016 --> 00:30:33,346 ja sa oled lihtsalt alatu pepupea. 529 00:30:34,373 --> 00:30:35,206 - Mida? 530 00:30:35,206 --> 00:30:36,578 - [Nathan] Ma olen Normanaator 531 00:30:36,578 --> 00:30:37,983 ja sa oled lihtsalt alatu pepupea. 532 00:30:37,983 --> 00:30:38,816 Ütle seda! 533 00:30:41,373 --> 00:30:45,000 - Olgu (puhastab kõri) sa oled Normanaator 534 00:30:46,330 --> 00:30:50,143 ja ma olen lihtsalt alatu pepupea, eks? 535 00:30:50,143 --> 00:30:51,043 - [Nathan] Valjemini. 536 00:30:53,863 --> 00:30:55,832 - Olgu, sa oled Normanaator 537 00:30:55,832 --> 00:30:58,366 ja ma olen lihtsalt alatu pepupea. 538 00:30:58,366 --> 00:31:01,413 (võmmid naeravad) 539 00:31:01,413 --> 00:31:02,246 Olgu, ma ütlesin seda. 540 00:31:02,246 --> 00:31:04,370 Kas sa tuled nüüd sisse või mitte? 541 00:31:04,370 --> 00:31:05,203 - [Nathan] Pole võimalust. 542 00:31:05,203 --> 00:31:06,963 - Vaata poiss, see pole enam mäng. 543 00:31:06,963 --> 00:31:08,303 - [Nathan] Oh jah, see on. 544 00:31:08,303 --> 00:31:10,733 Nüüd, kui sa tahad mind, siis sa oled peab mind leidma. 545 00:31:10,733 --> 00:31:14,186 - Vaata nüüd, oota, olgu hästi. 546 00:31:15,193 --> 00:31:17,618 Linn on päris suur väljas mänguväljak. 547 00:31:17,618 --> 00:31:19,413 Peate mulle vihjeid andma. 548 00:31:19,413 --> 00:31:21,163 - [Nathan] Ja miks ma peaksin seda tegema? 549 00:31:22,143 --> 00:31:24,983 - Et olla õiglane ja eriti kuna teil on tegemist 550 00:31:24,983 --> 00:31:28,073 minusuguse madala tagumikuga. 551 00:31:28,073 --> 00:31:29,153 - [Nathan] Tõsi. 552 00:31:29,153 --> 00:31:30,713 Ma ütlen sulle midagi 553 00:31:30,713 --> 00:31:31,843 ja sa räägid mulle midagi. 554 00:31:31,843 --> 00:31:33,673 - Jah, muidugi, ükskõik mida. 555 00:31:33,673 --> 00:31:35,273 - [Nathan] Mis juhtus aastal 95? 556 00:31:36,273 --> 00:31:38,393 - Vaata, ma ei lähe sellesse praegu. 557 00:31:38,393 --> 00:31:40,093 - [Nathan] Minuga hästi; teeme seda siis hiljem. 558 00:31:40,093 --> 00:31:41,483 - Ei poiss, oota, oota. 559 00:31:41,483 --> 00:31:44,456 Varu vaid üks minut mõtle selle peale, olgu? 560 00:31:48,273 --> 00:31:49,353 Sa teed minuga nalja, eks? 561 00:31:49,353 --> 00:31:50,186 - Ei, miks? 562 00:31:50,186 --> 00:31:51,526 - See on minu koht. 563 00:31:54,863 --> 00:31:57,933 Olgu, poiss, ma mängin sinu mängu. 564 00:31:57,933 --> 00:31:59,963 - [Nathan] Hea, ma ootan Normi. 565 00:31:59,963 --> 00:32:01,353 Lihtsalt tule ja võta mind. 566 00:32:01,353 --> 00:32:03,123 Mängu nimetatakse peituse otsimiseks. 567 00:32:03,123 --> 00:32:06,023 Nii et kui sa tahad mind, siis sa oled peab mind leidma. 568 00:32:06,023 --> 00:32:06,856 - Sa oled sisse lülitatud. 569 00:32:10,864 --> 00:32:13,531 (kurjakuulutav muusika) 570 00:32:24,138 --> 00:32:26,888 (rütmiline muusika) 571 00:33:02,153 --> 00:33:02,986 Katki löödud. 572 00:33:05,994 --> 00:33:09,077 (meeleolukas diskomuusika) 573 00:33:17,642 --> 00:33:18,475 Rott! 574 00:33:26,091 --> 00:33:28,841 (Norm karjub) 575 00:33:35,586 --> 00:33:38,253 (telefon heliseb) 576 00:33:42,853 --> 00:33:43,783 Jah? 577 00:33:43,783 --> 00:33:45,033 - [Nathan] Kas olete valmis andma? 578 00:33:46,159 --> 00:33:47,623 - Miks sa seda minuga teed? 579 00:33:47,623 --> 00:33:50,203 Kas sa ei saa valida kedagi enda suurust? 580 00:33:50,203 --> 00:33:52,163 - [Nathan] Jah, aga nii on pole peaaegu nii lõbus 581 00:33:52,163 --> 00:33:53,276 nagu sinu peale näppimine. 582 00:33:54,303 --> 00:33:55,946 Norm, sa rikud selle lipsu ära. 583 00:33:57,573 --> 00:33:59,703 Muide, ma laenasin su mobiiltelefoni. 584 00:33:59,703 --> 00:34:00,556 Kas sul oli seda vaja? 585 00:34:03,150 --> 00:34:07,133 - Tegelikult ma teen, sa väike psühhootiline maniakk. 586 00:34:07,133 --> 00:34:10,065 - Siis ma arvan, et sa teed vihkan teist asja, mille ma laenasin. 587 00:34:10,065 --> 00:34:10,933 - Sa ei teinud seda. 588 00:34:10,933 --> 00:34:12,085 - Kontrollige ise. 589 00:34:15,862 --> 00:34:16,696 Näete? 590 00:34:19,393 --> 00:34:21,353 - Ei, ma ei tea, kus? 591 00:34:21,353 --> 00:34:22,893 - [Nathan] Raamaturiiulil, loll. 592 00:34:22,893 --> 00:34:24,112 Kas sa ei mäleta? 593 00:34:24,112 --> 00:34:25,003 - Oh sa tead mind, ma ei tea 594 00:34:25,003 --> 00:34:26,273 kus siin midagi on. 595 00:34:26,273 --> 00:34:27,283 - [Nathan] Miks sa minestad? 596 00:34:27,283 --> 00:34:28,341 - Nõrgem? 597 00:34:28,341 --> 00:34:29,876 Ma ei tea, millest sa räägid. 598 00:34:33,377 --> 00:34:36,000 (funky diskomuusika) 599 00:34:36,000 --> 00:34:40,815 Laps! 600 00:34:40,815 --> 00:34:41,649 Hea küll, poiss, tule välja. 601 00:34:41,649 --> 00:34:42,973 Tule välja, kus iganes sa oled. 602 00:34:53,723 --> 00:34:54,996 Olgu, tule sealt nüüd välja. 603 00:34:56,694 --> 00:34:57,793 Ma hoiatan teid. 604 00:34:57,793 --> 00:34:58,873 Pane mind sinna sisse tulema, et sind tooma, 605 00:34:58,873 --> 00:35:01,026 sa ei ela puberteedieani! 606 00:35:21,053 --> 00:35:23,723 Te olete just teinud väga suure vea. 607 00:35:23,723 --> 00:35:24,556 - See on naljakas. 608 00:35:24,556 --> 00:35:25,833 Vean kihla, et keegi vaatab seda praegu 609 00:35:25,833 --> 00:35:27,613 näeks seda teistpidi. 610 00:35:27,613 --> 00:35:29,053 - Sa kuula mind, sa väike pugeja. 611 00:35:29,053 --> 00:35:31,643 Sa lasid mu siit kohe välja! 612 00:35:31,643 --> 00:35:32,613 - Oled sa kindel? 613 00:35:32,613 --> 00:35:33,713 - Jah, ma olen kindel. 614 00:35:33,713 --> 00:35:34,973 - Kas sa oled positiivne? 615 00:35:34,973 --> 00:35:36,993 - Jah, ma olen positiivne. 616 00:35:36,993 --> 00:35:39,315 - Ütle ilus, palun, kirss peal. 617 00:35:39,315 --> 00:35:40,453 (Norm nuriseb valjult) 618 00:35:40,453 --> 00:35:42,112 Ütle seda. 619 00:35:42,112 --> 00:35:43,783 - Päris, palun, kirss peal. 620 00:35:43,783 --> 00:35:44,616 - Olgu. 621 00:35:46,770 --> 00:35:50,173 (Norm nuriseb valjult) 622 00:35:50,173 --> 00:35:51,006 - Tere? 623 00:35:51,006 --> 00:35:52,500 Jah, ma tahaksin sellest hullust mehest teada anda 624 00:35:52,500 --> 00:35:55,983 kes näib olevat lukus ennast prügikastis. 625 00:35:55,983 --> 00:35:57,643 16. ja Belmont. 626 00:35:57,643 --> 00:35:58,846 Olgu, aitäh. 627 00:36:00,603 --> 00:36:03,853 Ära muretse Norm, nad peaksid umbes 10 minuti pärast kohal. 628 00:36:03,853 --> 00:36:04,963 - Sa maksad selle eest. 629 00:36:04,963 --> 00:36:06,943 Suur aeg, suur aeg. 630 00:36:06,943 --> 00:36:08,253 - Ja kes mind paneb? 631 00:36:08,253 --> 00:36:09,413 Sina? 632 00:36:09,413 --> 00:36:10,643 Ma ei usu. 633 00:36:10,643 --> 00:36:12,873 Näete, mäng on läbi ja ma võitsin. 634 00:36:12,873 --> 00:36:14,763 Mängukomplekt ja matš. 635 00:36:14,763 --> 00:36:15,726 Kohtumiseni, Norm. 636 00:36:16,835 --> 00:36:17,956 - Poisslaps, ära, ära mine. 637 00:36:17,956 --> 00:36:21,912 Tule tagasi, poiss (muheleb). 638 00:36:21,912 --> 00:36:24,579 (kurjakuulutav muusika) 639 00:36:28,087 --> 00:36:31,087 (summutatud ülekõne) 640 00:36:35,103 --> 00:36:37,853 - Oli aeg, kus sa olid selle väe parim politseinik. 641 00:36:41,153 --> 00:36:43,000 Kui seate oma sihiks Benoit, 642 00:36:44,563 --> 00:36:46,213 Ma arvasin, et ta oli sama hea kui tehtud. 643 00:36:48,023 --> 00:36:50,323 Aga me oleme kaugel sellest nüüd, kas pole? 644 00:36:51,943 --> 00:36:55,906 Norm, Bobby tegi oma enda otsus sel päeval. 645 00:36:58,576 --> 00:37:00,698 Ma arvan, et on aeg teha oma. 646 00:37:00,698 --> 00:37:03,615 (eimulik muusika) 647 00:38:16,575 --> 00:38:19,492 (klaas puruneb) 648 00:38:22,844 --> 00:38:25,427 - Olgu, poiss, kus sa võiksid olla? 649 00:38:33,048 --> 00:38:35,381 - Olgu, kuulake inimesed. 650 00:38:36,363 --> 00:38:39,983 Meie prioriteet number üks täna on see poiss üles leida, 651 00:38:39,983 --> 00:38:41,883 eriti enne press saab sellest kinni 652 00:38:41,883 --> 00:38:43,163 ja me näeme lõpuks välja nagu kamp--- 653 00:38:43,163 --> 00:38:44,853 - Kamp Norm Gannoneid? 654 00:38:44,853 --> 00:38:45,686 (võmmid muigavad) 655 00:38:45,686 --> 00:38:47,143 - Olgu, Greeden ja Murdoch saab olema 656 00:38:47,143 --> 00:38:48,863 operatsiooni eesotsas. 657 00:38:48,863 --> 00:38:51,553 Me lööme iga rongijaam, bussijaam, 658 00:38:51,553 --> 00:38:54,233 kodutute varjupaik, lasteabikeskus. 659 00:38:54,233 --> 00:38:56,150 - [Norm] See ei tööta. 660 00:38:57,453 --> 00:39:00,433 - Norm Gannon, sa tegid nimelise kõne. 661 00:39:00,433 --> 00:39:02,343 Millele me selle suure rõõmu võlgneme? 662 00:39:02,343 --> 00:39:05,093 - See on teile öelda, sina ei leia last sel teel. 663 00:39:07,233 --> 00:39:09,873 Vaata, ma tean, ma tean oma usaldusväärsust 664 00:39:09,873 --> 00:39:12,623 jookseb praegu päris madalalt. 665 00:39:12,623 --> 00:39:15,573 Aga ma tean seda last paremini kui keegi teine siinkandis. 666 00:39:16,968 --> 00:39:18,653 Ja ma pean sulle ütlema, et sa oled võimalus see laps leida 667 00:39:18,653 --> 00:39:22,703 hostelis või varjupaigas on umbes sama head 668 00:39:22,703 --> 00:39:24,914 nagu lahja köögi leidmine Murdochi sügavkülmas. 669 00:39:24,914 --> 00:39:27,073 (võmmid naeravad) 670 00:39:27,073 --> 00:39:30,363 Vaata seda poissi, ta teab, kuidas raha kätte saada. 671 00:39:30,363 --> 00:39:31,993 Ta reisib rangelt esimeses klassis. 672 00:39:31,993 --> 00:39:36,223 Nii et kui see oleksin mina, siis ma alustaksin kõiges, millel on viis tärni 673 00:39:36,223 --> 00:39:37,093 selle ees. 674 00:39:37,093 --> 00:39:38,673 Töötage sealt alla. 675 00:39:38,673 --> 00:39:41,023 Nii leiate selle lapse. 676 00:39:41,023 --> 00:39:44,023 (funky diskomuusika) 677 00:39:53,616 --> 00:39:55,949 - [Nathan] Hästi läheb, Norm. 678 00:40:10,891 --> 00:40:13,808 (intrigeeriv muusika) 679 00:40:35,553 --> 00:40:36,820 - Kõrge skoor, NT. 680 00:40:40,962 --> 00:40:41,795 Sain aru. 681 00:40:44,733 --> 00:40:46,013 Olgu okei, meil on midagi. 682 00:40:46,013 --> 00:40:48,633 Ta oli Bedfordi hotellis, nime all registreeritud 683 00:40:48,633 --> 00:40:50,313 Skip Rockefellerist. 684 00:40:50,313 --> 00:40:52,053 Makstud sularahas, 100 dollari arved. 685 00:40:52,053 --> 00:40:55,463 Ütles lauaametnikule oma isa tuleb järgmisel päeval. 686 00:40:55,463 --> 00:40:57,073 Aga ma lihtsalt igatsesin teda. 687 00:40:57,073 --> 00:40:59,943 Igatahes sain ma teada tema initsiaalid NT. 688 00:40:59,943 --> 00:41:02,013 Ta jättis need videosse mäng, mida ta mängis. 689 00:41:02,013 --> 00:41:04,033 - Olgu, miks sa ei jookse see läheb kadunud isikute kätte. 690 00:41:04,033 --> 00:41:06,383 Vaadake, mis neile meeldib arvuti võib välja mõelda. 691 00:41:07,790 --> 00:41:09,846 Hei detektiiv, hea töö. 692 00:41:10,783 --> 00:41:11,816 - Tänan teid, söör. 693 00:41:14,782 --> 00:41:16,182 - Minu kontakt jaoskonnas 694 00:41:18,129 --> 00:41:20,786 ütleb mulle, et meie uus sõber on elus ja terve. 695 00:41:21,943 --> 00:41:23,366 Kulutan palju oma raha. 696 00:41:24,383 --> 00:41:26,546 - [Thug] Lapsed olid kuidagi raske jälile saada. 697 00:41:28,880 --> 00:41:31,656 - Arvasin, et ütlesin sulle selle lapse eest hoolitsema? 698 00:41:33,433 --> 00:41:34,636 Ma tahan, et sa seda teeksid. 699 00:41:36,359 --> 00:41:37,192 Nüüd. 700 00:41:39,704 --> 00:41:42,454 (rütmiline muusika) 701 00:41:55,040 --> 00:41:57,707 (ukse koputamine) 702 00:42:02,553 --> 00:42:03,483 - Jah? 703 00:42:03,483 --> 00:42:04,923 - Ma elan all tänaval. 704 00:42:04,923 --> 00:42:07,993 Mu isa teeb, aga ta pole praegu kodus. 705 00:42:07,993 --> 00:42:11,433 Ta on tööl, nii et ma olen kuidagi lukustatud. 706 00:42:11,433 --> 00:42:12,803 - Oh. 707 00:42:12,803 --> 00:42:14,253 - Ma mõtlesin, kas ma... 708 00:42:16,583 --> 00:42:17,586 Ma olen muide Norm. 709 00:42:19,503 --> 00:42:22,316 - Tore on sinuga kohtuda, Norman, mina olen Trish. 710 00:42:23,413 --> 00:42:26,373 Olgu, miks sa sisse ei tule 711 00:42:26,373 --> 00:42:27,543 ja ootad oma isa siia? 712 00:42:27,543 --> 00:42:29,103 - Kindlasti on kõik korras? 713 00:42:29,103 --> 00:42:30,523 - Jah, ma olen kindel, et see on korras. 714 00:42:30,523 --> 00:42:31,356 Tulge sisse. 715 00:42:38,443 --> 00:42:39,963 - Vabandust, ma pean seda tegema. 716 00:42:39,963 --> 00:42:41,603 Ma olen selles külaskäigus uus asi. 717 00:42:41,603 --> 00:42:44,333 Vaata, mu vanemad just lahutasid. 718 00:42:44,333 --> 00:42:47,036 Ma pole tegelikult harjunud see, inimesed on lahutatud. 719 00:42:48,513 --> 00:42:49,813 - No ma olen. 720 00:42:49,813 --> 00:42:52,813 Tegelikult on mu endise abikaasa nimi Norman. 721 00:42:52,813 --> 00:42:53,646 - Mitte mingil juhul, tõesti? 722 00:42:53,646 --> 00:42:54,479 - Jah. 723 00:42:54,479 --> 00:42:55,346 Tahad istuda? - Muidugi. 724 00:42:56,743 --> 00:42:59,726 - Nii et kuule, sa oled millegi järele näljane? 725 00:43:01,693 --> 00:43:03,976 - Muidugi. - Olgu, ma tulen kohe tagasi. 726 00:43:05,493 --> 00:43:08,883 - Miks te siis lahku läksite? - Vabandage? 727 00:43:08,883 --> 00:43:10,726 - Sina ja Norm, mis läks valesti? 728 00:43:12,153 --> 00:43:13,773 - Ma ei tea. 729 00:43:13,773 --> 00:43:15,273 Seda ei teinud. 730 00:43:15,273 --> 00:43:17,423 - Kas selles polnud midagi imelikku? 731 00:43:17,423 --> 00:43:21,313 - Ei, kuigi tal oli oma veidrusi. 732 00:43:21,313 --> 00:43:22,146 - Meeldib? 733 00:43:23,743 --> 00:43:25,893 - Sa oled kohutavalt uudishimulik keegi, keda sa isegi ei tunne. 734 00:43:25,893 --> 00:43:26,793 - Hei, mida ma saan öelda? 735 00:43:26,793 --> 00:43:28,763 Ühel päeval tahan ma oma jutusaadet. 736 00:43:28,763 --> 00:43:29,596 Nii et? 737 00:43:30,596 --> 00:43:31,429 - Ma ei tea. 738 00:43:31,429 --> 00:43:33,233 Ei midagi tõsist, ma mõtlen... 739 00:43:34,223 --> 00:43:36,326 No näiteks see, kuidas ta maja pidas. 740 00:43:38,733 --> 00:43:40,833 Või nii, nagu ta seda teeks kasuta tema lipsu salvrätikuna 741 00:43:40,833 --> 00:43:43,083 isegi parimates restoranides. 742 00:43:43,083 --> 00:43:44,533 - Kõlab piinlikult. 743 00:43:44,533 --> 00:43:46,623 - Ei, Normile ei valmistanud midagi piinlikkust. 744 00:43:46,623 --> 00:43:48,333 - Tõesti, mitte midagi? 745 00:43:48,333 --> 00:43:49,486 - No mitte palju. 746 00:43:51,313 --> 00:43:53,593 Ma mäletan, kui punaseks ta läks 747 00:43:53,593 --> 00:43:55,396 kui ta ema kutsus teda lohudeks. 748 00:43:58,363 --> 00:44:02,326 Või kui lämbunud ta millal ta püüdis midagi magusat teha. 749 00:44:04,193 --> 00:44:06,843 Kõik, millega ta välja tuleks kas see armas väike köha. 750 00:44:11,200 --> 00:44:12,683 Oh jumal, see peab olema sinu jaoks igav. 751 00:44:12,683 --> 00:44:15,176 - Ei ei, kõlab nagu a päris huvitav mees. 752 00:44:16,333 --> 00:44:17,166 - Jah, 753 00:44:19,193 --> 00:44:20,146 jah ta oli. 754 00:44:23,033 --> 00:44:24,083 - Midagi juhtus? 755 00:44:26,923 --> 00:44:28,373 - Umbes kolm aastat tagasi. 756 00:44:29,573 --> 00:44:30,406 - Mis see oli? 757 00:44:32,253 --> 00:44:33,646 - Ei, ma ei usu. 758 00:44:35,533 --> 00:44:37,006 See ei ole väga tore lugu. 759 00:44:40,723 --> 00:44:42,696 Tere, kuidas oleks veel küpsistega? 760 00:44:44,933 --> 00:44:45,766 - Olgu. 761 00:44:46,923 --> 00:44:49,171 Ma helistan oma isale ja vaatan, kas ta on kodus. 762 00:44:49,171 --> 00:44:50,004 - Olgu. 763 00:45:01,193 --> 00:45:02,713 - Hei Kelly, kingitus sulle. 764 00:45:02,713 --> 00:45:03,546 Üksikud linnased. 765 00:45:04,722 --> 00:45:06,953 (telefon heliseb) 766 00:45:06,953 --> 00:45:08,193 Jah, Gannon siin. 767 00:45:08,193 --> 00:45:09,651 - [Nathan] Tere hommikust, söör. 768 00:45:09,651 --> 00:45:12,568 (sõrmed klõpsavad) 769 00:45:13,573 --> 00:45:15,423 - Mida sa mõtled? 770 00:45:15,423 --> 00:45:17,473 - Mina sain sinu koha, sina minu oma. 771 00:45:17,473 --> 00:45:19,703 Näib, et soovite seda mängu jätkata. 772 00:45:19,703 --> 00:45:22,823 - Kuule nüüd noormees, keegi ei taha siin mängu. 773 00:45:22,823 --> 00:45:24,473 Ma tahan lihtsalt veenduda, et olete ohutu. 774 00:45:24,473 --> 00:45:25,963 - Noormees? 775 00:45:25,963 --> 00:45:27,783 Oleme täna viisakad. 776 00:45:27,783 --> 00:45:29,573 Vean kihla, et said kõik oma ka sõbrad kuulavad. 777 00:45:29,573 --> 00:45:30,853 Sa ei tahaks, et nad teaksid 778 00:45:30,853 --> 00:45:32,456 milline uber sa oled. 779 00:45:33,963 --> 00:45:35,066 Paks ka kuulab? 780 00:45:36,063 --> 00:45:38,116 - Oh jah, sul on kogu kamp. 781 00:45:40,593 --> 00:45:42,973 - Kuule poeg, see on kapten Bernasky. 782 00:45:42,973 --> 00:45:45,303 - Jää vait popid, mind ei huvita kui sa oled kapten Känguru. 783 00:45:45,303 --> 00:45:47,220 See mäng on Normi ja minu vahel 784 00:45:47,220 --> 00:45:49,353 ja ta on ainuke, kellega ma rääkida tahan. 785 00:45:49,353 --> 00:45:51,098 - Olgu, hästi poiss. 786 00:45:51,098 --> 00:45:52,059 Mida sa tahad? 787 00:45:52,059 --> 00:45:53,493 - Tead, mida ma tahan, Norm. 788 00:45:53,493 --> 00:45:55,063 '95. - Miks? 789 00:45:55,063 --> 00:45:56,934 Miks sa tahad sellest teada? 790 00:45:56,934 --> 00:45:59,390 - Sest sa ei taha mulle öelda. 791 00:45:59,390 --> 00:46:02,378 - [Volm] Pole hullu, ta on mobiiltelefonis. 792 00:46:02,378 --> 00:46:05,463 - Olgu, poiss, ma räägin sulle aastast 95 793 00:46:05,463 --> 00:46:07,523 ja siis ütle mulle, kus sa oled, eks? 794 00:46:07,523 --> 00:46:08,356 - Tehing. 795 00:46:08,356 --> 00:46:09,905 - Kas see on lubadus? 796 00:46:09,905 --> 00:46:11,738 - Sain sõna. - Olgu. 797 00:46:13,470 --> 00:46:17,046 '95 Ma tegin kohutava vea. 798 00:46:19,093 --> 00:46:20,173 - See on kõik? 799 00:46:20,173 --> 00:46:22,210 - Hei, sa pole kunagi öelnud kui konkreetne ma pidin olema. 800 00:46:22,210 --> 00:46:24,183 Nüüd on sinu kord. 801 00:46:24,183 --> 00:46:27,283 - Mees, sa tõmbasid mu konksu, joon ja uppuja sellel. 802 00:46:27,283 --> 00:46:29,013 Arvake, et tehing on kokkulepe, eks? 803 00:46:29,013 --> 00:46:30,593 Oota. 804 00:46:30,593 --> 00:46:32,567 Trish, mis aadress siin on? 805 00:46:32,567 --> 00:46:33,400 - Mida sa just ütlesid? 806 00:46:33,400 --> 00:46:34,650 - [Trish] Ram Street 48. 807 00:46:34,650 --> 00:46:37,356 - [Nathan] Kas sa said sellest aru, lohud? 808 00:46:38,363 --> 00:46:41,393 See on õige, Norm, Trish rääkis mulle kõik. 809 00:46:41,393 --> 00:46:43,583 Noh, peaaegu kõike. 810 00:46:43,583 --> 00:46:44,693 - Ma viin su ära, poiss. 811 00:46:44,693 --> 00:46:45,913 - Mitte siin, sa ei tee seda. 812 00:46:45,913 --> 00:46:49,143 Ma olen ammu möödas aeg, kui siia jõuad. 813 00:46:49,143 --> 00:46:52,143 Aga ma kohtun sinuga ühes kohas helistas ühe tunni pärast Laserlandi. 814 00:46:52,992 --> 00:46:54,145 Tuled üksi. 815 00:46:54,145 --> 00:46:56,745 Mis tahes märke oma sõpradest ja sa ei näe mind enam kunagi. 816 00:47:04,965 --> 00:47:05,798 - Sa võid sinna üksi sisse minna, 817 00:47:05,798 --> 00:47:07,313 aga ma lasen eksistentsid kaetud. 818 00:47:07,313 --> 00:47:09,363 Ma ei taha, et see laps uuesti minema läheks. 819 00:47:15,362 --> 00:47:18,112 (rütmiline muusika) 820 00:47:30,483 --> 00:47:35,483 - [Mees] Tähelepanu, palun Lou Ser, detektiiv Lou Ser. 821 00:47:37,233 --> 00:47:39,166 Palun tulge vastuvõttu. 822 00:47:41,105 --> 00:47:42,688 - [Laps] Lähme! 823 00:47:46,163 --> 00:47:48,436 - Vabandust, sa just otsisid mind. 824 00:47:49,917 --> 00:47:51,046 - Kas sa oled Lou Ser? 825 00:47:51,046 --> 00:47:52,629 - Jah, ilmselt. 826 00:48:13,900 --> 00:48:14,876 Tere laps? 827 00:48:14,876 --> 00:48:17,063 Poiss, ma olen siin, kus sa nüüd oled? 828 00:48:17,063 --> 00:48:19,283 - [Nathan] See on minu jaoks teada ja sina teada saada 829 00:48:19,283 --> 00:48:20,353 aga siin on vihje. 830 00:48:20,353 --> 00:48:23,616 Need raadiosaatjad on ainult vahemikus umbes 20 jardi. 831 00:48:26,163 --> 00:48:28,353 Külm, sul on väga külm. 832 00:48:32,893 --> 00:48:34,183 Soojem. 833 00:48:34,183 --> 00:48:35,773 - Vabandust, kust sa selle said? 834 00:48:35,773 --> 00:48:37,493 Ma olen seda kõikjalt otsinud. 835 00:48:37,493 --> 00:48:38,353 - Daam, kas sa ei pahanda? 836 00:48:38,353 --> 00:48:39,553 See on politsei äri. 837 00:48:41,683 --> 00:48:42,733 Olgu, tule poiss. 838 00:48:43,588 --> 00:48:45,755 - [Nathan] Soojem, soojem. 839 00:48:53,693 --> 00:48:56,772 - Vabandage, söör sinna sisenemiseks on vaja relva. 840 00:48:56,772 --> 00:48:57,886 - Kuidas see relva jaoks sobib? 841 00:48:58,820 --> 00:49:01,070 Olgu, poiss, kus sa oled? 842 00:49:02,183 --> 00:49:03,016 Räägi minuga. 843 00:49:03,016 --> 00:49:05,933 (intrigeeriv muusika) 844 00:49:09,260 --> 00:49:11,177 Tule, kus sa oled? 845 00:49:16,578 --> 00:49:19,911 Kuule poiss, kas sa oled äkki häbelik? 846 00:49:23,370 --> 00:49:25,244 (Nathan nuriseb) 847 00:49:25,244 --> 00:49:27,744 - Norm, ta on minu käes! - Politsei! 848 00:49:29,584 --> 00:49:32,251 (relvade lõhkamine) 849 00:49:37,268 --> 00:49:39,935 (pätt nuriseb) 850 00:50:02,104 --> 00:50:04,771 (intensiivne muusika) 851 00:50:17,361 --> 00:50:20,021 - Lase käia, poiss, kao nüüd siit minema! 852 00:50:20,021 --> 00:50:23,877 Mine, mine välja! 853 00:50:23,877 --> 00:50:26,544 (intensiivne muusika) 854 00:50:33,946 --> 00:50:34,779 Külmutage. 855 00:50:36,127 --> 00:50:38,274 Tõstke relv õhku. 856 00:50:38,274 --> 00:50:39,191 Lihtne, lihtne. 857 00:50:40,613 --> 00:50:41,446 See on kõik. 858 00:50:42,563 --> 00:50:43,396 Mäng on läbi. 859 00:50:47,323 --> 00:50:48,203 - Kas kõik on korras, Norm? 860 00:50:48,203 --> 00:50:50,083 - Jah, mul on kõik korras, mul on kõik korras. 861 00:50:50,083 --> 00:50:53,212 See naljamees ei pruugi tunda liiga hea nüüd. 862 00:50:53,212 --> 00:50:54,253 Kas sa leidsid lapse? 863 00:50:54,253 --> 00:50:55,503 - Ei, me ei leidnud teda. 864 00:50:57,183 --> 00:51:00,456 - Noh, me parem enne Benoit leiab ta esimesena. 865 00:51:05,443 --> 00:51:08,360 (eimulik muusika) 866 00:51:09,663 --> 00:51:13,246 (Nathan hingab raskelt) 867 00:51:28,331 --> 00:51:31,581 (rahustav flöödimuusika) 868 00:51:40,815 --> 00:51:43,283 - See oli tõesti hea Kristen, väga hea. 869 00:51:43,283 --> 00:51:44,253 Proovime uuesti, aga seekord 870 00:51:44,253 --> 00:51:45,263 tõsta tempot veidi, eks? 871 00:51:45,263 --> 00:51:46,266 - Olgu. - Olgu. 872 00:51:48,230 --> 00:51:51,480 (rahustav flöödimuusika) 873 00:51:56,318 --> 00:51:57,151 Ma tulen hetke pärast tagasi, Kristen. 874 00:51:57,151 --> 00:51:59,068 Mängid edasi, eks? 875 00:52:14,835 --> 00:52:16,693 Ma ei tea, mida öelda? 876 00:52:16,693 --> 00:52:17,883 - Tere, oleks tore. 877 00:52:19,780 --> 00:52:20,613 - Tere. - Tere. 878 00:52:23,018 --> 00:52:24,703 - Sellest on mõnda aega möödas. 879 00:52:24,703 --> 00:52:27,453 - Kolm aastat, neli kuud, 14 päeva. 880 00:52:27,453 --> 00:52:28,966 Ma ei tea, kui palju minutit, sest tead, 881 00:52:28,966 --> 00:52:31,056 Ma pole kunagi olnud õige ajatundja. 882 00:52:33,023 --> 00:52:36,426 - Ma ei tea, tundub, et sa tead olge sulgemisaja ekspert. 883 00:52:36,426 --> 00:52:37,259 - Ah. 884 00:52:38,323 --> 00:52:40,886 - Vabandust, see oli odav löök. 885 00:52:42,733 --> 00:52:43,983 - Olen kindel, et olin selle ära teeninud. 886 00:52:47,330 --> 00:52:48,163 - Sa näed hea välja. 887 00:52:49,545 --> 00:52:50,970 Kuidas sul läheb? 888 00:52:50,970 --> 00:52:54,053 - Mul on oma päevad, tead, kuidas see on. 889 00:52:55,136 --> 00:52:57,136 Ja mis sinuga uut on? 890 00:52:59,323 --> 00:53:02,053 - Ma ei näe kedagi kui sa seda mõtled. 891 00:53:02,053 --> 00:53:03,896 - Oh ei, ma ei teinud... 892 00:53:04,876 --> 00:53:08,966 Ma mõtlen, et olen siin politseiasjades. 893 00:53:11,227 --> 00:53:15,744 - Oh, 894 00:53:15,744 --> 00:53:19,661 miks sa lihtsalt ei anna mind siin, okei? 895 00:53:21,973 --> 00:53:24,053 - Nii et sa ei saa mulle öelda midagi muud tema kohta? 896 00:53:24,053 --> 00:53:26,923 Meeldib, ei meeldi, hobid? 897 00:53:26,923 --> 00:53:29,773 - Sa mõtled muud kui tema täitmatu uudishimu sinu vastu? 898 00:53:30,983 --> 00:53:31,816 Ei. 899 00:53:33,280 --> 00:53:35,173 - Jah, kas ma ei tea sellest kõike? 900 00:53:36,433 --> 00:53:38,133 Vaata, sa ei rääkinud talle sellest... 901 00:53:39,587 --> 00:53:40,887 - Mis sa arvad, Norm? 902 00:53:44,383 --> 00:53:46,073 Pean teile siiski ütlema, 903 00:53:46,073 --> 00:53:47,273 ta kindlasti pettis mind. 904 00:53:48,843 --> 00:53:50,473 Alatu väike poiss, kas pole? 905 00:53:50,473 --> 00:53:51,463 - Kaval? 906 00:53:51,463 --> 00:53:54,156 Trish, see poiss on kuratlik. 907 00:53:55,933 --> 00:53:57,034 - Mulle tundub nii 908 00:53:57,034 --> 00:53:58,833 väike Norman on sulle naha alla sattunud. 909 00:53:58,833 --> 00:54:00,683 - Õige, nagu puuk. 910 00:54:00,683 --> 00:54:03,586 - Oh, ma ei tea Normi arvan, et ta näeb sinu seljas hea välja. 911 00:54:04,889 --> 00:54:07,083 - Oh, palun, säästke mind iseloomu hinnangud. 912 00:54:07,083 --> 00:54:10,233 Pidage meeles, teie advokaat hoolitses selle eest eelmisel korral. 913 00:54:10,233 --> 00:54:11,223 - Jah. 914 00:54:11,223 --> 00:54:13,563 - Ma lihtsalt selleks, et välja selgitada, kuhu ta võiks minna 915 00:54:13,563 --> 00:54:15,973 ja ma ei tea midagi laste kohta, Trish. 916 00:54:15,973 --> 00:54:17,493 Äkki saate mind siin aidata? 917 00:54:17,493 --> 00:54:19,886 - Noh, uskuge või mitte, Norm, sa olid kunagi ise laps. 918 00:54:19,886 --> 00:54:22,073 Kuhu sa läheksid, kui sa kardaksid? 919 00:54:22,073 --> 00:54:23,302 - Mina? 920 00:54:23,302 --> 00:54:24,135 Kas sa teed nalja? 921 00:54:24,135 --> 00:54:24,968 Ma olin kana. 922 00:54:24,968 --> 00:54:26,153 Kõik, mis mind hirmutas, olin lihtsalt, 923 00:54:26,153 --> 00:54:29,356 Suundusin otse koju. 924 00:54:31,383 --> 00:54:32,216 - Noh? 925 00:54:34,789 --> 00:54:36,393 (pehme, lõõgastav muusika) 926 00:54:36,393 --> 00:54:38,329 - Need lilled näevad ilusad välja. 927 00:54:38,329 --> 00:54:39,412 - Oh, aitäh. 928 00:54:43,343 --> 00:54:46,360 - Tänan teid teie nimel kogu politseijaoskond. 929 00:54:46,360 --> 00:54:49,193 (Trish naerab) 930 00:54:50,947 --> 00:54:54,471 Vaata (köhastab kõri) Ma mõtlesin. 931 00:54:54,471 --> 00:54:56,183 sa tead... 932 00:54:56,183 --> 00:54:57,016 - Mulle meeldiks. 933 00:54:59,623 --> 00:55:03,231 Kus ja millal? 934 00:55:03,231 --> 00:55:06,675 - Reede, minu koht, kell seitse. 935 00:55:06,675 --> 00:55:07,508 - Suurepärane. 936 00:55:08,643 --> 00:55:10,143 - Ma valmistan sulle õhtusöögi. 937 00:55:10,143 --> 00:55:12,259 - Oh, seda ma ei jõua ära oodata. 938 00:55:12,259 --> 00:55:14,926 (mõlemad naeravad) 939 00:55:23,802 --> 00:55:24,635 - Valge? 940 00:55:25,958 --> 00:55:27,373 White, kas sul on lapse kodune aadress? 941 00:55:27,373 --> 00:55:29,153 - Vabandust Norm, ikka mitte midagi. 942 00:55:29,153 --> 00:55:30,723 - Tule, ma sain sulle tema initsiaalid. 943 00:55:30,723 --> 00:55:31,863 See ei aidanud? 944 00:55:31,863 --> 00:55:33,623 - Teate, kui palju kaheksa kuni 11 aastased poisid 945 00:55:33,623 --> 00:55:36,063 Kas selles linnas on initsiaalid NT? 946 00:55:36,063 --> 00:55:37,633 Ma vajan enamat, Norm. 947 00:55:37,633 --> 00:55:39,566 Ma olen geenius, mitte selgeltnägija. 948 00:55:40,763 --> 00:55:42,396 - Geenius, geenius, oota natuke. 949 00:55:43,493 --> 00:55:44,326 Geniaalne. 950 00:55:44,326 --> 00:55:46,093 Kas pääsete kooli rekordid selle asjaga? 951 00:55:46,093 --> 00:55:47,963 - Ma saan teha peaaegu kõike. 952 00:55:47,963 --> 00:55:49,693 - Mis siis, kui sa ületad viitas sellele, mis sul on 953 00:55:49,693 --> 00:55:51,703 andekate lastega? 954 00:55:51,703 --> 00:55:54,055 Teate, lapsed, kelle IQ on 140 ja rohkem? 955 00:55:54,055 --> 00:55:55,503 - Tasub proovida. 956 00:55:55,503 --> 00:55:56,553 - Hea, proovime. 957 00:55:59,187 --> 00:56:01,770 (Tavaline norskamine) 958 00:56:03,538 --> 00:56:06,205 (telefon heliseb) 959 00:56:08,153 --> 00:56:08,986 Jah. 960 00:56:08,986 --> 00:56:10,023 - [Dwight] Norm, see on Dwight. 961 00:56:10,023 --> 00:56:11,576 Ma arvan, et mul on midagi. 962 00:56:13,183 --> 00:56:14,016 - Jah. 963 00:56:15,403 --> 00:56:16,963 - Ema on sees. 964 00:56:16,963 --> 00:56:19,283 Ta arvas, et poiss on laagris. 965 00:56:19,283 --> 00:56:21,133 Ta helistas isegi iga päev, et end sisse registreerida. 966 00:56:22,033 --> 00:56:23,557 Laps on päris tubli. 967 00:56:23,557 --> 00:56:25,206 - Jah, räägi mulle sellest. 968 00:56:30,463 --> 00:56:32,043 Tere, ma olen detektiiv Gannon. 969 00:56:32,043 --> 00:56:34,863 - Oh, sina oled see, kes hoolitses Nathani eest. 970 00:56:34,863 --> 00:56:37,453 - Ma kardan, et see oli rohkem nagu vastupidi. 971 00:56:37,453 --> 00:56:39,353 - Ta võib olla üsna käputäis, kas pole? 972 00:56:40,893 --> 00:56:42,086 Palun tulge sisse. 973 00:56:43,633 --> 00:56:46,226 Tal on viimasel ajal päris äge olnud. 974 00:56:47,493 --> 00:56:50,363 Mul jäi mõned hüpoteeklaenu maksed tegemata ja nad panid mind tähele, 975 00:56:50,363 --> 00:56:52,546 nii et pidin asuma teisele tööle. 976 00:56:56,823 --> 00:56:58,773 Ma arvan, et ta rääkis sulle oma isast? 977 00:56:59,673 --> 00:57:00,506 - Ei, ei. 978 00:57:02,553 --> 00:57:04,583 - Ta suri eelmisel aastal. 979 00:57:04,583 --> 00:57:06,113 Autoõnnetus. 980 00:57:06,113 --> 00:57:06,946 - Vabandust. 981 00:57:09,143 --> 00:57:12,626 - No see ei meeldi oli täiesti ootamatu. 982 00:57:14,383 --> 00:57:17,216 Vaata, Larryl oli joomise probleem. 983 00:57:24,453 --> 00:57:26,906 - Kuidas Nathan sai koos isaga? 984 00:57:27,920 --> 00:57:30,463 - Nathan on tema vastu väga karm. 985 00:57:30,463 --> 00:57:32,803 Ta ajas Larryt hulluks. 986 00:57:32,803 --> 00:57:34,723 Ta arvas, et Nathan pidi teda vihkama; 987 00:57:34,723 --> 00:57:37,636 aga tagantjärele arvan, et ta ei teinud seda. 988 00:57:39,123 --> 00:57:42,143 Mulle meeldib mõelda, et võib-olla ta lihtsalt armastas teda nii väga 989 00:57:42,143 --> 00:57:44,846 ta esitas talle väljakutse olla parem inimene. 990 00:57:47,713 --> 00:57:50,754 Ma arvan, et see on lihtsalt soovunelm mõtlen siiski omalt poolt. 991 00:57:50,754 --> 00:57:51,604 - Kunagi ei tea. 992 00:57:52,633 --> 00:57:54,543 - Aga Larry polnud halb mees. 993 00:57:54,543 --> 00:57:56,893 Tal oli palju toredaid sõpru. 994 00:57:56,893 --> 00:57:58,963 Tegelikult sain just ühelt kirja 995 00:57:58,963 --> 00:58:01,503 öeldes, kui imeline ta oli 996 00:58:01,503 --> 00:58:02,983 ja et ta oli talle kogu selle raha laenanud 997 00:58:02,983 --> 00:58:04,497 kui ta oli maas ja väljas 998 00:58:04,497 --> 00:58:07,156 ja selle kirja sees oli 10 000 dollarit. 999 00:58:08,173 --> 00:58:11,003 Ma mõtlen, et ma pole kunagi Larryt isegi tundnud oli sellist raha näinud, 1000 00:58:11,003 --> 00:58:12,653 rääkimata selle kellelegi välja laenutamisest. 1001 00:58:15,153 --> 00:58:18,946 Igatahes, ma ei oska teile öelda, kuidas meil oli seda raha väga vaja. 1002 00:58:19,953 --> 00:58:22,973 - Seda ei juhtunud tuleb sadade kaupa, eks? 1003 00:58:22,973 --> 00:58:24,286 - Jah, ma arvan, et läks. 1004 00:58:25,483 --> 00:58:26,436 Kuidas sa teadsid? 1005 00:58:27,461 --> 00:58:30,220 - Oh, see on vana Iiri komme. 1006 00:58:32,201 --> 00:58:35,118 (intrigeeriv muusika) 1007 00:59:44,796 --> 00:59:45,671 (telefon heliseb) 1008 00:59:45,671 --> 00:59:48,754 - Mängi lolli, sa ei tea midagi. 1009 00:59:49,593 --> 00:59:51,163 - Tere? 1010 00:59:51,163 --> 00:59:53,563 Nathan, tere kullake. 1011 00:59:53,563 --> 00:59:54,846 Kuidas on lood? 1012 00:59:56,018 --> 00:59:59,383 Uhh, see on hea. 1013 00:59:59,383 --> 01:00:00,216 Ma igatsen sind. 1014 01:00:02,828 --> 01:00:04,131 Millega tegelenud? 1015 01:00:04,131 --> 01:00:04,964 - Mida sa siin teed? 1016 01:00:04,964 --> 01:00:05,797 - Ma töötan. 1017 01:00:06,843 --> 01:00:07,676 - Mida? 1018 01:00:08,853 --> 01:00:12,736 Oh ei, ma saan aru. 1019 01:00:15,553 --> 01:00:16,386 See on sinu jaoks. 1020 01:00:19,080 --> 01:00:19,913 - [Norm] Tere poiss. 1021 01:00:19,913 --> 01:00:21,973 - Sa lihtsalt ei anna alla, Norm? 1022 01:00:21,973 --> 01:00:24,933 - Ei, ma ei tee seda, Nathan. 1023 01:00:24,933 --> 01:00:27,873 Kuule nüüd, poiss, ma tean kõike. 1024 01:00:27,873 --> 01:00:31,376 Kui raske see on olnud sinust ja su isast. 1025 01:00:35,273 --> 01:00:37,233 - Nüüd sa viskad selle mulle näkku? 1026 01:00:37,233 --> 01:00:38,903 - Ma ei mõelnud seda. 1027 01:00:38,903 --> 01:00:40,496 - Hästi, tee seda ka siis. 1028 01:00:41,523 --> 01:00:42,893 Räägi mulle endast, Norm. 1029 01:00:42,893 --> 01:00:44,383 Räägi mulle 95. aastast. 1030 01:00:44,383 --> 01:00:46,433 - Vaata poiss, mul pole selleks aega. 1031 01:00:46,433 --> 01:00:48,983 Nüüd sa tead, mida need inimesed teeb, kui nad su kinni püüavad. 1032 01:00:48,983 --> 01:00:50,133 Sa pead laskma mul end kaitsta. 1033 01:00:50,133 --> 01:00:53,073 - Jah, ja sa teed tõelist hea töö ka, Norm. 1034 01:00:53,073 --> 01:00:55,388 - Olgu, unusta mind. 1035 01:00:55,388 --> 01:00:56,763 Teil on kogu politseiosakond 1036 01:00:56,763 --> 01:00:58,003 seekord sind kaitsmas. 1037 01:00:58,003 --> 01:00:59,610 - Norm, kas seda on kunagi juhtunud teile, et te poisid 1038 01:00:59,610 --> 01:01:02,813 on ainsad, kes teadsid, et olen Laserlandis? 1039 01:01:02,813 --> 01:01:05,306 Tänan, aga ma kasutan oma võimalust siin. 1040 01:01:06,646 --> 01:01:09,563 (eimulik muusika) 1041 01:01:26,333 --> 01:01:27,833 - Kas sa tead, mis kell on? 1042 01:01:31,623 --> 01:01:34,091 Norm, sa pead üle minema kofeiinivabale. 1043 01:01:34,091 --> 01:01:35,453 - Jah. 1044 01:01:35,453 --> 01:01:37,153 - Mis on personalitoimikutega? 1045 01:01:39,063 --> 01:01:42,253 - Ma arvan, et keegi läheduses siin on olnud kuuvalgus. 1046 01:01:42,253 --> 01:01:43,096 - Ilma naljata. 1047 01:01:46,443 --> 01:01:47,276 - Minu kodutöö. 1048 01:01:52,105 --> 01:01:54,489 - Oi, vaata ette, vannitoa bandiit on tagasi. 1049 01:01:54,489 --> 01:01:56,195 (võmmid naeravad) 1050 01:01:56,195 --> 01:01:57,263 Norm, kas see oleks ainult sina 1051 01:01:57,263 --> 01:02:01,045 või kas teie meeskond liitub sa täna? (naerab) 1052 01:02:01,045 --> 01:02:03,795 (pehme popmuusika) 1053 01:02:12,020 --> 01:02:14,770 (rütmiline muusika) 1054 01:02:22,434 --> 01:02:24,494 - [Reporter] Politsei on endiselt otsin 12-aastast... 1055 01:02:24,494 --> 01:02:26,063 - Olgu, poeg. 1056 01:02:26,063 --> 01:02:27,863 - Noormees, uskus tunnistajaks olnud 1057 01:02:27,863 --> 01:02:30,363 Richard Richie Marvini mõrva eest, 1058 01:02:30,363 --> 01:02:32,193 18-aastane tänavainimene. 1059 01:02:32,193 --> 01:02:33,952 - Oh suur kulutaja. 1060 01:02:33,952 --> 01:02:36,263 Ma pean vaatama, kas saan selle katki, oodake. 1061 01:02:36,263 --> 01:02:38,590 - [Reporter] on tungivalt nõutud politseisse pöörduma. 1062 01:02:39,634 --> 01:02:41,695 Värskenduste saamiseks helistage stuudiosse 1063 01:02:41,695 --> 01:02:45,780 oma kohalikul 410-l (muheleb). 1064 01:02:45,780 --> 01:02:48,613 (WC loputus) 1065 01:02:54,741 --> 01:02:57,491 (Tavaline vilistamine) 1066 01:03:07,734 --> 01:03:08,940 - [Mees] Hei! 1067 01:03:08,940 --> 01:03:10,190 - Vabandust, vabandust. 1068 01:03:34,554 --> 01:03:37,471 (eimulik muusika) 1069 01:03:51,945 --> 01:03:54,862 (auto signaal müriseb) 1070 01:03:57,963 --> 01:04:00,196 - Gannon, mul on teene küsida. 1071 01:04:01,043 --> 01:04:04,340 Järgmine kord, kui saad sooja vihje, jätke see endale. 1072 01:04:04,340 --> 01:04:05,193 - Ma ei saa sellest aru. 1073 01:04:05,193 --> 01:04:06,710 Miks laps lohiseb mina siia alla 1074 01:04:06,710 --> 01:04:07,913 ja siis ei ilmu. 1075 01:04:07,913 --> 01:04:09,823 - Et sa välja näeksid loll, sellepärast. 1076 01:04:09,823 --> 01:04:11,423 - Õnnestus ka suurepäraselt. 1077 01:04:11,423 --> 01:04:13,003 - Ei, vaata, ma tean seda poissi. 1078 01:04:13,003 --> 01:04:14,923 Kui see oli tema plaan, siis ta oleks seda teinud on põrandat määrinud. 1079 01:04:14,923 --> 01:04:16,133 Ta oleks ukselinkidele liimi pannud. 1080 01:04:16,133 --> 01:04:18,073 Isegi proovige mind õhku lasta, midagi. 1081 01:04:18,073 --> 01:04:19,983 Ma ütlen teile, me oleme siin on midagi puudu. 1082 01:04:19,983 --> 01:04:21,283 - Jah, ma tunnen lõunast puudu. 1083 01:04:21,283 --> 01:04:22,213 Tule, lähme. 1084 01:04:22,213 --> 01:04:23,046 - Jah. 1085 01:04:24,926 --> 01:04:27,843 (auto helisignaali helin) 1086 01:04:43,303 --> 01:04:45,053 - Las ma räägin kohe Benoitiga. 1087 01:04:45,913 --> 01:04:47,813 Muidugi on see turvaline liin. 1088 01:04:47,813 --> 01:04:49,763 Vaata, mind käisid just politseinikud. 1089 01:04:49,763 --> 01:04:52,053 Nii või teisiti nad on ühendas mind lapsega. 1090 01:04:52,053 --> 01:04:53,863 Ma ei tea, sina ütle mulle. 1091 01:04:53,863 --> 01:04:56,133 Kõik, mida ma tean, on see kunagi ei osale tehingus. 1092 01:04:56,133 --> 01:04:57,186 Peame sulgema. 1093 01:04:58,513 --> 01:05:01,163 Ma koristan siin ära, sina võta Hudson Printingi hooldus. 1094 01:05:02,173 --> 01:05:04,903 Hästi, ole lihtsalt väljas seal homme õhtuks. 1095 01:05:04,903 --> 01:05:07,863 Vahepeal ma kannaks teie politseinik veel viis tuhat. 1096 01:05:07,863 --> 01:05:09,526 Ma tahan, et selle lapse eest hoolitsetaks. 1097 01:05:12,083 --> 01:05:14,476 Hei, sa viskasid oma koti maha. 1098 01:05:19,843 --> 01:05:20,676 - Aitäh. 1099 01:05:22,331 --> 01:05:25,081 (rütmiline muusika) 1100 01:05:33,343 --> 01:05:34,926 - Tina, kas on aega? 1101 01:05:36,843 --> 01:05:38,493 - Mis see on? 1102 01:05:38,493 --> 01:05:40,256 - Mida sa Murdochist arvad? 1103 01:05:41,253 --> 01:05:42,553 - Ilma roppusi kasutamata? 1104 01:05:44,563 --> 01:05:46,533 Kas sa arvad, et see on tema? 1105 01:05:46,533 --> 01:05:48,563 - Pane Benoit'le nõelamine aastal 92. 1106 01:05:48,563 --> 01:05:50,903 Ta veetis kuus kuud jälgides iga pisiasja 1107 01:05:50,903 --> 01:05:51,736 see kelm tegi. 1108 01:05:51,736 --> 01:05:53,813 Mis sa arvad, mis ta välja mõtles? 1109 01:05:53,813 --> 01:05:55,446 - Mida? - Mitte midagi. 1110 01:05:57,543 --> 01:05:58,866 - Päris nõrk, Norm. 1111 01:06:00,463 --> 01:06:01,886 Olgu, las ma küsin ringi. 1112 01:06:02,724 --> 01:06:03,557 - Aitäh. 1113 01:06:07,193 --> 01:06:08,523 - Tere, Dwight. 1114 01:06:08,523 --> 01:06:10,693 - Hei Norm, ma kontrollisin välja Madison Mercatile 1115 01:06:10,693 --> 01:06:12,563 arvutites, nagu sa mul palusid. 1116 01:06:12,563 --> 01:06:14,133 Tundub, et sul oli õigus. 1117 01:06:14,133 --> 01:06:16,013 Benoitil oli tervik autokoorem kontosid seal 1118 01:06:16,013 --> 01:06:18,373 nummerdatud ettevõtete kaudu suurte dollaritega 1119 01:06:18,373 --> 01:06:19,206 sisse ja välja minnes. 1120 01:06:19,206 --> 01:06:20,643 - See lõhnab rahapesu järele 1121 01:06:20,643 --> 01:06:22,333 ja meie laps on täpselt keskel. 1122 01:06:22,333 --> 01:06:24,533 - Ma jätkan seda, kuid enamus töötajatest on seitsmeks kadunud. 1123 01:06:24,533 --> 01:06:25,366 - Aitäh. 1124 01:06:30,734 --> 01:06:34,345 (auto signaal müriseb) 1125 01:06:34,345 --> 01:06:35,178 Oh Trish, 1126 01:06:36,393 --> 01:06:37,256 vabandan. 1127 01:06:39,473 --> 01:06:41,035 - Ära ole. 1128 01:06:41,035 --> 01:06:43,435 See andis mulle võimaluse vanu häid aegu uuesti läbi elama. 1129 01:06:45,602 --> 01:06:48,185 (Tavaline ohkamine) 1130 01:06:50,953 --> 01:06:54,226 - Vau Norm, muljetavaldav. 1131 01:06:55,153 --> 01:06:56,596 Lõpuks sai majahoidja. 1132 01:06:57,583 --> 01:06:58,856 - Jah, omamoodi. 1133 01:07:01,748 --> 01:07:03,803 Noh, ma võiksin jooki kasutada. 1134 01:07:03,803 --> 01:07:04,636 Kuidas on sinuga? 1135 01:07:07,653 --> 01:07:08,486 - Muidugi. 1136 01:07:09,657 --> 01:07:11,413 Mis sai? 1137 01:07:11,413 --> 01:07:15,189 - Mul on Dieet Coke ja Snapple. 1138 01:07:15,189 --> 01:07:18,403 (Trish naerab) 1139 01:07:18,403 --> 01:07:20,916 - Snapple, suurepärane. 1140 01:07:22,643 --> 01:07:25,293 Teate, et ma mäletan esimest korda tegid mulle süüa. 1141 01:07:26,273 --> 01:07:28,303 Arvasin, et leidsin ideaalse mehe 1142 01:07:28,303 --> 01:07:29,876 kes on armas ja oskab süüa teha. 1143 01:07:30,793 --> 01:07:33,726 Välja arvatud see aeg, ma arvan see oli Special K, mäletad? 1144 01:07:35,983 --> 01:07:37,853 Ei, sa muidugi ei mäleta 1145 01:07:37,853 --> 01:07:40,482 sest sa peaksid olema kuulates mind, et mäletada. 1146 01:07:40,482 --> 01:07:41,893 Kas pole, Norm? 1147 01:07:41,893 --> 01:07:43,173 - Hmm? 1148 01:07:43,173 --> 01:07:44,006 Jah. 1149 01:07:48,153 --> 01:07:49,153 - Milles asi? 1150 01:07:50,183 --> 01:07:51,016 - Mitte midagi. 1151 01:07:51,016 --> 01:07:52,103 Mitte midagi, miks? 1152 01:07:52,103 --> 01:07:54,553 - Ütleme nii, et ma tunnen välimuse ära. 1153 01:07:54,553 --> 01:07:55,653 - Ei, mul on tõesti kõik korras. 1154 01:07:59,233 --> 01:08:00,083 - Ma pean minema. 1155 01:08:00,083 --> 01:08:00,923 - Trish, ma... 1156 01:08:02,143 --> 01:08:04,286 vabandan. (ohkab) 1157 01:08:07,263 --> 01:08:08,096 ma kardan. 1158 01:08:11,133 --> 01:08:12,993 Olen lapse pärast mures. 1159 01:08:12,993 --> 01:08:15,113 Ma olen mures, et ta on millessegi sisse saama 1160 01:08:15,113 --> 01:08:16,806 ta ei pruugi kunagi välja tulla. 1161 01:08:18,063 --> 01:08:21,755 Ma ei saa verega hakkama keegi teine minu käes. 1162 01:08:24,273 --> 01:08:25,173 (ohkab) Jälle mitte. 1163 01:08:28,423 --> 01:08:30,184 Ma ei tea, kuidas teda kätte saada. 1164 01:08:30,184 --> 01:08:32,763 Kui saaksin temast kinni haarata ja teda raputada. 1165 01:08:32,763 --> 01:08:35,226 - Noh, võib-olla see pole nii tee tema juurde, Norm. 1166 01:08:37,273 --> 01:08:39,342 Võib-olla ma ei tea, mida pagan, millest ma räägin 1167 01:08:39,342 --> 01:08:41,952 aga mulle tundub nii sina versus tema asi 1168 01:08:41,952 --> 01:08:43,653 lihtsalt ei tööta. 1169 01:08:43,653 --> 01:08:46,243 Sa pead talle seda näitama sa oled tema poolel. 1170 01:08:46,243 --> 01:08:47,423 - Jah, aga ta ei kuula mind. 1171 01:08:47,423 --> 01:08:50,394 - Võib-olla ta teeb seda, kui sa ütled mida ta kuulda tahab. 1172 01:08:50,394 --> 01:08:51,743 (Tavaline ohkamine) 1173 01:08:51,743 --> 01:08:54,763 - Olgu, mis vahet kas see teeb? 1174 01:08:54,763 --> 01:08:58,542 - See oleks kõik teinud erinevus meie jaoks. 1175 01:08:58,542 --> 01:09:01,236 Norm, see ei tähenda inimeste väljalülitamist. 1176 01:09:03,514 --> 01:09:04,626 Asi on nende sisselaskmises. 1177 01:09:10,130 --> 01:09:13,702 (eimulik muusika) 1178 01:09:13,702 --> 01:09:15,776 - Nii, kas sa tahtsid mind näha? 1179 01:09:16,723 --> 01:09:18,396 - Keegi ei tea, et sa siin oled, eks? 1180 01:09:19,423 --> 01:09:20,255 - Ei. 1181 01:09:22,883 --> 01:09:24,556 - Ma tahan kokkuleppele jõuda. 1182 01:09:32,573 --> 01:09:33,606 - Mis sinuga on? 1183 01:09:33,606 --> 01:09:34,702 - Ma arvan, et parem küsimus on 1184 01:09:34,702 --> 01:09:35,962 mis sul lahti on, Murdoch? 1185 01:09:35,962 --> 01:09:36,973 - Millest sa räägid? 1186 01:09:36,973 --> 01:09:38,353 - Sinu ülemine sahtel. 1187 01:09:38,353 --> 01:09:40,975 Ma saan aru, et see on teie koht Kas jätate Benoit väikese kingituse alles? 1188 01:09:40,975 --> 01:09:42,316 - Kas sa oled hull? 1189 01:09:42,316 --> 01:09:43,633 Kas olete kastet löönud? 1190 01:09:43,633 --> 01:09:45,323 Sest sul pole mõtet. 1191 01:09:45,323 --> 01:09:46,843 - Avage see. 1192 01:09:46,843 --> 01:09:47,803 - Kao siit minema. 1193 01:09:47,803 --> 01:09:49,286 - Ma ütlesin, et tee see lahti. 1194 01:09:50,356 --> 01:09:52,726 Ühe minuti pärast avage see. 1195 01:10:00,079 --> 01:10:01,746 Mis meil siin on? 1196 01:10:03,683 --> 01:10:04,993 - Mis siin toimub? 1197 01:10:04,993 --> 01:10:06,343 - Ta töötab koos Benoitiga. 1198 01:10:07,460 --> 01:10:08,293 - Mur? 1199 01:10:08,293 --> 01:10:09,383 - Ma vannun, et ma ei tea, kuidas mis mu sahtlisse sattus. 1200 01:10:09,383 --> 01:10:10,216 Mida sa teed? 1201 01:10:10,216 --> 01:10:11,732 - Sa oled vahistatud, Jabba. 1202 01:10:11,732 --> 01:10:12,565 - Hei vaata, ma ei pea seda vastu võtma. 1203 01:10:12,565 --> 01:10:14,423 - Võib-olla ma polegi nii loll, kui ma välja näen. 1204 01:10:14,423 --> 01:10:15,809 Või äkki sa lihtsalt oled. 1205 01:10:23,727 --> 01:10:26,644 (intrigeeriv muusika) 1206 01:10:46,433 --> 01:10:48,083 - Norm, sa pead pausi tegema. 1207 01:10:50,153 --> 01:10:51,183 - Tead mida? 1208 01:10:51,183 --> 01:10:54,032 Sa oled olnud nii hea sõber 1209 01:10:54,032 --> 01:10:55,353 et ma oleks rohkem kui valmis 1210 01:10:55,353 --> 01:10:58,243 kellega seda rinnapartii jagada kui sa seda teeksid. 1211 01:10:59,159 --> 01:11:00,976 - (muigab) Hea katse. 1212 01:11:02,032 --> 01:11:05,553 Tõsiselt Norm, see oli sinu küürus ja sa mängisid selle välja. 1213 01:11:05,553 --> 01:11:06,706 Sa teenisid selle välja. 1214 01:11:12,089 --> 01:11:14,943 (telefon heliseb) 1215 01:11:14,943 --> 01:11:16,383 - Jah, Gannon siin. 1216 01:11:16,383 --> 01:11:17,943 - [Nathan] See olen mina. 1217 01:11:17,943 --> 01:11:18,776 - Vaata poiss, 1218 01:11:22,117 --> 01:11:23,952 sa muretsesid meid kõiki haigeks. 1219 01:11:23,952 --> 01:11:25,793 Aga kuule, sa võid kohe sisse tulla. 1220 01:11:25,793 --> 01:11:28,083 Sul oli õigus selles inimese sees, kuid me leidsime ta üles. 1221 01:11:28,083 --> 01:11:30,040 - Jah, Norm, ma tõesti usun sind. 1222 01:11:30,040 --> 01:11:31,433 - Hei mina ei olnud see, kes ütles 1223 01:11:31,433 --> 01:11:33,623 olla Madison Mercantile'is ja ei näidanud. 1224 01:11:33,623 --> 01:11:35,333 - Sa mõtled seda kohta, kus sa ilmusid 1225 01:11:35,333 --> 01:11:36,843 ja tabati kuue politseinikuga 1226 01:11:36,843 --> 01:11:38,952 ja tegi endast täieliku friigi? 1227 01:11:38,952 --> 01:11:42,523 Ma olin seal, Norm, sina lihtsalt ei näinud piisavalt kõvasti välja. 1228 01:11:42,523 --> 01:11:43,612 - Ma ei osta seda. 1229 01:11:43,612 --> 01:11:44,446 Tead, mida ma arvan? 1230 01:11:44,446 --> 01:11:46,443 Ma arvan, et sa tahtsid mind sinna laadima minna 1231 01:11:46,443 --> 01:11:48,133 täpselt nagu ma tegin. 1232 01:11:48,133 --> 01:11:51,333 Ma arvan, et sul pole kunagi olnud kavatsus sellesse kohta peita 1233 01:11:51,333 --> 01:11:52,403 esiteks. 1234 01:11:52,403 --> 01:11:54,373 - Norm, võta mõtted maha. 1235 01:11:54,373 --> 01:11:57,612 Sinu aju pole kunagi olnud varustatud raskete masinate jaoks. 1236 01:11:57,612 --> 01:11:59,993 - Ma arvan, et sa tahtsid mind kellegi puuri ragistama. 1237 01:11:59,993 --> 01:12:01,713 Keegi, keda sa kartsid. 1238 01:12:01,713 --> 01:12:02,973 - [Nathan] Vabandage? 1239 01:12:02,973 --> 01:12:05,053 - Probleem on selles, et sa ei saanud kas saaksid need ise peatada? 1240 01:12:05,053 --> 01:12:06,753 Sellepärast sa mind vajasid. 1241 01:12:06,753 --> 01:12:08,318 - Ma ei vaja kedagi. 1242 01:12:08,318 --> 01:12:09,152 - Kas tõesti? 1243 01:12:09,152 --> 01:12:11,023 Miks sa siis mulle kogu aeg helistad, ah? 1244 01:12:11,023 --> 01:12:12,733 - Hästi, siis ma ei tee seda. 1245 01:12:12,733 --> 01:12:13,623 Olen läinud. 1246 01:12:13,623 --> 01:12:14,573 - Ei, ei, ära mine. 1247 01:12:16,673 --> 01:12:21,673 Vaata, võib-olla on sul õigus; võib-olla sa ei vaja mind. 1248 01:12:21,862 --> 01:12:24,936 Võib-olla on tõsiasi, et ma vajan sind. 1249 01:12:25,949 --> 01:12:27,226 - Millest sa räägid? 1250 01:12:30,827 --> 01:12:32,827 - Ma ei tea, võib-olla... 1251 01:12:33,733 --> 01:12:36,983 Ma vajan, et sa lubaksid mul sind aidata 1252 01:12:39,162 --> 01:12:40,612 nii et midagi hullu enam ei juhtu. 1253 01:12:43,393 --> 01:12:44,226 ma ei tea. 1254 01:12:44,226 --> 01:12:45,059 Vaata, unusta ära. 1255 01:12:45,059 --> 01:12:47,112 - [Nathan] Ei, tõesti, ma kuulan. 1256 01:12:48,404 --> 01:12:50,513 - Olgu, see võib olla sul on raske uskuda. 1257 01:12:50,513 --> 01:12:54,513 Mul on vahel raske uskuda aga minuga arvestati varem 1258 01:12:54,513 --> 01:12:57,153 päris hea politseinik, tead? 1259 01:12:57,153 --> 01:13:00,186 Edutamine, auhinnad, tunnustused. 1260 01:13:02,547 --> 01:13:05,147 Mina ja mu partner Bobby olime kiirel teel. 1261 01:13:10,646 --> 01:13:12,983 Igatahes, mina ja mu elukaaslane pingutasime 1262 01:13:12,983 --> 01:13:15,373 see raskekujuline pahamees nimega Benoit 1263 01:13:15,373 --> 01:13:17,093 kuude kaupa, kuhugi jõudmata. 1264 01:13:17,093 --> 01:13:20,076 See mees mängis see tõesti väga puhas. 1265 01:13:22,129 --> 01:13:25,452 Siis lõpuks ühel päeval õige meie vahetuse lõpus, 1266 01:13:25,452 --> 01:13:26,933 arvasime, et saame vaheaja 1267 01:13:26,933 --> 01:13:28,843 olime oodanud. 1268 01:13:28,843 --> 01:13:32,003 Miski ütleb mulle, et teda pole siin 1269 01:13:32,003 --> 01:13:34,030 kinnisvaraga tutvuma. 1270 01:13:35,842 --> 01:13:37,121 Tule nüüd. 1271 01:13:37,121 --> 01:13:37,954 - Ma ei tea sellest, Norm. 1272 01:13:37,954 --> 01:13:39,849 Ma ütlen, et ootame tagasi. 1273 01:13:39,849 --> 01:13:41,085 - Mis su probleem on? 1274 01:13:41,085 --> 01:13:42,663 Kas sa just said oma küüned korda? 1275 01:13:42,663 --> 01:13:43,733 - Seal on pime. 1276 01:13:43,733 --> 01:13:45,223 Sissepääs on täiesti kaitsmata. 1277 01:13:45,223 --> 01:13:46,493 Ta võib olla kõikjal. 1278 01:13:46,493 --> 01:13:50,413 - Ta on läinud kui me lihtsalt istume ja ootame. 1279 01:13:50,413 --> 01:13:51,606 Ta teeb seal midagi veidrat. 1280 01:13:51,606 --> 01:13:55,925 Ma tahan ta kinni püüda ta teeb seda, tule. 1281 01:13:55,925 --> 01:13:58,154 - Tule, Norm, ära ole idioot. 1282 01:13:58,154 --> 01:13:59,789 Norm! 1283 01:13:59,789 --> 01:14:02,789 (põnev muusika) 1284 01:14:05,282 --> 01:14:07,263 - [Norm] Nii et Bobby ja mina ei helistanud tagasi 1285 01:14:07,263 --> 01:14:09,755 ja läksin üksi lattu. 1286 01:14:26,751 --> 01:14:27,584 - Külmutage! 1287 01:14:29,416 --> 01:14:30,451 - Anna relv. 1288 01:14:30,451 --> 01:14:31,768 Anna relv või ma lõikan ta läbi. 1289 01:14:31,768 --> 01:14:33,683 - Ära tee seda, Bobby, ta tapab meid mõlemad. 1290 01:14:33,683 --> 01:14:34,516 - Kas sa arvad, et ma olen hull? 1291 01:14:34,516 --> 01:14:36,596 Anna mulle relv ja ma tulen uksest välja. 1292 01:14:38,612 --> 01:14:40,286 Kui ei, siis mul pole valikut. 1293 01:14:42,862 --> 01:14:43,696 Nüüd! 1294 01:14:46,343 --> 01:14:47,175 - Bobby tegi seda. 1295 01:14:50,803 --> 01:14:51,753 Ta loobus relvast. 1296 01:15:03,027 --> 01:15:05,610 (relva lõhkamine) 1297 01:15:08,049 --> 01:15:11,716 Ta tegi seda ja seda päeval, ma ei tea miks. 1298 01:15:14,233 --> 01:15:15,296 Ta andis oma relva, 1299 01:15:19,540 --> 01:15:21,993 kuid ta tappis Bobby esimese lasuga. 1300 01:15:24,526 --> 01:15:25,696 Ma ei saanud midagi teha. 1301 01:15:27,271 --> 01:15:30,116 Mina, pääsesin täiesti puutumatult minema. 1302 01:15:33,343 --> 01:15:36,796 Bullet oli mõeldud mulle ja see oleks pidanud minu oma olema. 1303 01:15:43,737 --> 01:15:45,933 - Ma olen Broadview's ja Hudsonis. 1304 01:15:45,933 --> 01:15:47,133 Jään sind ootama. 1305 01:15:51,407 --> 01:15:54,157 (rütmiline muusika) 1306 01:16:25,377 --> 01:16:26,210 - Ei. 1307 01:16:27,291 --> 01:16:28,663 Laps. 1308 01:16:28,663 --> 01:16:29,675 - Ei naerda. 1309 01:16:33,682 --> 01:16:34,632 Ei mingit muigamist ka. 1310 01:16:38,063 --> 01:16:39,362 See ei olnud lihtne, teate. 1311 01:16:39,362 --> 01:16:41,156 - Jah, ma kujutan ette, et mitte. 1312 01:16:42,693 --> 01:16:44,373 - Ma arvan, et sa tahad ka seda tagasi, ah? 1313 01:16:44,373 --> 01:16:45,206 - Jah. 1314 01:16:47,514 --> 01:16:48,664 Ma saadan teile arve. 1315 01:16:49,823 --> 01:16:51,433 Mida sa siis siin teed? 1316 01:16:51,433 --> 01:16:52,266 - Ma näitan sulle. 1317 01:16:53,243 --> 01:16:54,076 Vaata seda. 1318 01:16:57,433 --> 01:16:58,925 - See on Benoit. 1319 01:16:58,925 --> 01:17:00,423 - Ma ei tea, kes ta on. 1320 01:17:00,423 --> 01:17:02,333 Ma tean ainult seda, mida pangamees ütles 1321 01:17:02,333 --> 01:17:04,813 et keegi saab millestki siin lahti. 1322 01:17:04,813 --> 01:17:07,043 - Tõenäoliselt on see rahapesu tõend. 1323 01:17:07,043 --> 01:17:08,096 Aga miks siin? 1324 01:17:09,876 --> 01:17:13,123 Kurat, võib-olla peaksin lihtsalt helistama paar varuüksust. 1325 01:17:13,123 --> 01:17:16,143 Hoidke väike üllatus peol, et teada saada, miks. 1326 01:17:16,143 --> 01:17:18,293 Seekord Murdoch ei ole ringi, et lõbu rikkuda. 1327 01:17:18,293 --> 01:17:19,563 - Kas sa mõtled paksu meest? 1328 01:17:19,563 --> 01:17:22,173 - Jah, tuli välja, et ta oli sinu sisemine mees. 1329 01:17:22,173 --> 01:17:23,716 Sul oli õigus. 1330 01:17:24,733 --> 01:17:26,469 Siin, lubage mul teid selles aidata. 1331 01:17:28,464 --> 01:17:31,053 Leidsime ümbriku 2000 dollarit Benoit' rahast 1332 01:17:31,053 --> 01:17:32,376 oma lauale peidetud. 1333 01:17:33,383 --> 01:17:35,753 - See on imelik, tüüp pank ütles, et annavad 1334 01:17:35,753 --> 01:17:37,596 politseinik viis tuhat. 1335 01:17:40,493 --> 01:17:42,273 Nad ütlesid, et on läheb raha üle kandma. 1336 01:17:42,273 --> 01:17:44,437 Kindel, et sul on õige mees? 1337 01:17:44,437 --> 01:17:46,037 - Muidugi leidsin õige mehe. 1338 01:17:47,066 --> 01:17:47,898 - Ma ei tea. 1339 01:17:47,898 --> 01:17:48,732 Võib-olla on sind olnud. 1340 01:17:50,266 --> 01:17:51,243 - Kas sa tõesti arvad nii? 1341 01:17:51,243 --> 01:17:53,273 No sa ei tea mida millest sa räägid. 1342 01:17:53,273 --> 01:17:56,293 Ma mõtlen, et keegi ei teadnud seda Murdoch oli isegi kahtlusalune 1343 01:17:56,293 --> 01:17:58,356 välja arvatud mina ja Tina. 1344 01:18:03,273 --> 01:18:05,246 - Hästi läheb, Norm. 1345 01:18:07,612 --> 01:18:10,886 - Tina, sa teed vist nalja. 1346 01:18:11,833 --> 01:18:13,433 - Kas tundub, et ma teen nalja? 1347 01:18:14,633 --> 01:18:15,466 Lähme. 1348 01:18:22,017 --> 01:18:25,100 (bensiin niriseb) 1349 01:18:26,915 --> 01:18:29,832 (intrigeeriv muusika) 1350 01:18:34,866 --> 01:18:35,866 Jätkake liikumist. 1351 01:18:43,750 --> 01:18:46,500 - See oli paratamatu, kas pole? 1352 01:18:48,843 --> 01:18:49,675 Hea teile. 1353 01:18:51,623 --> 01:18:53,496 Ei, tegelikult halb sulle. 1354 01:18:57,793 --> 01:18:59,403 Kas sa ei õpi kunagi? 1355 01:18:59,403 --> 01:19:01,153 Viimane kord maksis see teile teie partnerile. 1356 01:19:02,983 --> 01:19:04,333 Seekord läheb see sulle maksma 1357 01:19:04,333 --> 01:19:05,782 paganama palju rohkem kui see. 1358 01:19:07,143 --> 01:19:09,351 - See on tõsi, eks? 1359 01:19:09,351 --> 01:19:10,323 - Kas sa teed nalja? 1360 01:19:10,323 --> 01:19:13,023 See kõik on võlts nagu kõik muud selle mehe kohta. 1361 01:19:13,023 --> 01:19:15,583 - Tegelikult on see kõrgeima kvaliteediga. 1362 01:19:15,583 --> 01:19:18,163 Isegi parimad eksperdid ei suuda vahet tajuda. 1363 01:19:18,163 --> 01:19:20,303 - Nagu kõik su kaljud Madison Mercantile'is 1364 01:19:20,303 --> 01:19:22,573 kes su eest kogu pesu tegi? 1365 01:19:22,573 --> 01:19:26,243 - Levitamine on võti igale edukale ettevõttele. 1366 01:19:26,243 --> 01:19:29,276 Kahjuks jääme pean siin poe sulgema. 1367 01:19:31,532 --> 01:19:32,803 Teised pressid on avatud. 1368 01:19:32,803 --> 01:19:35,566 Seda muidugi enam ei ole sul on mingi mure, eks? 1369 01:19:38,813 --> 01:19:40,232 - Vabandust, Norm. 1370 01:19:40,232 --> 01:19:41,823 - Jah. 1371 01:19:41,823 --> 01:19:44,722 Jätan sind hoidma a kott Tina, tead seda? 1372 01:19:44,722 --> 01:19:45,893 Kellele nad teie arvates järgi tulevad 1373 01:19:45,893 --> 01:19:47,183 kui nad mõistavad, et Murdoch 1374 01:19:47,183 --> 01:19:48,753 ei olnud sellega midagi pistmist? 1375 01:19:48,753 --> 01:19:50,735 - Tegelikult pärast sind. 1376 01:19:50,735 --> 01:19:53,053 Nähes, et sina olid see, kes ta üles pani. 1377 01:19:53,053 --> 01:19:55,036 Nii et pärast seda, kui nad avastavad, et olete kadunud, 1378 01:19:56,153 --> 01:19:59,023 nad lihtsalt mõtlevad selle üle veel üks purjus politseinik läks halvasti. 1379 01:19:59,023 --> 01:19:59,862 - Aga lapsega? 1380 01:19:59,862 --> 01:20:01,253 - Me tegeleme temaga hiljem. 1381 01:20:01,253 --> 01:20:02,996 Võtame ta kindlustusse kaasa. 1382 01:20:08,371 --> 01:20:10,383 - Ma ei taha surra! 1383 01:20:10,383 --> 01:20:11,603 Ära tapa mind, palun! (nutab) 1384 01:20:11,603 --> 01:20:14,356 - Tule poiss, kõik saab korda. 1385 01:20:17,452 --> 01:20:19,120 - Ei, ei ole. 1386 01:20:19,120 --> 01:20:19,952 Nad tapavad mu. 1387 01:20:19,952 --> 01:20:24,879 Nad tapavad ka su. 1388 01:20:24,879 --> 01:20:26,714 Jumal, ära tee seda. 1389 01:20:26,714 --> 01:20:27,547 - Oh laps. 1390 01:20:51,116 --> 01:20:53,190 - Hüvasti vanad sõbrad. 1391 01:20:53,190 --> 01:20:55,107 Nii kahju, et lahkute. 1392 01:21:04,115 --> 01:21:04,948 Ta-ta! 1393 01:21:06,049 --> 01:21:08,716 (kurjakuulutav muusika) 1394 01:21:20,523 --> 01:21:21,357 - Suurepärane. 1395 01:21:22,199 --> 01:21:23,032 Tule nüüd. 1396 01:21:29,172 --> 01:21:32,645 - Kiire uurimine, kui soovite. 1397 01:21:32,645 --> 01:21:34,228 Vabanege autost. 1398 01:21:36,977 --> 01:21:39,644 (intensiivne muusika) 1399 01:21:51,922 --> 01:21:56,922 - Kus sa oled? 1400 01:22:06,338 --> 01:22:09,255 (klaas puruneb) 1401 01:22:20,665 --> 01:22:23,415 - Poole tunni pärast oleme kohal. 1402 01:22:25,326 --> 01:22:28,243 (intrigeeriv muusika) 1403 01:22:41,675 --> 01:22:43,675 - Mitte seekord, Benoit; 1404 01:22:46,598 --> 01:22:47,764 mitte seekord. 1405 01:23:11,186 --> 01:23:13,853 (telefon heliseb) 1406 01:23:16,809 --> 01:23:18,477 Parem olgu see hea. 1407 01:23:20,153 --> 01:23:21,946 - Kuhu me ikkagi läheme? 1408 01:23:22,823 --> 01:23:23,656 - Mitte kaugel. 1409 01:23:31,473 --> 01:23:32,973 - Hei, seal on Riverside Park. 1410 01:23:34,243 --> 01:23:37,556 - Oh laps, laps, poiss, sa oled geenius. 1411 01:23:39,298 --> 01:23:42,215 (intrigeeriv muusika) 1412 01:23:48,021 --> 01:23:51,403 (rehvid krigisevad) 1413 01:23:51,403 --> 01:23:53,032 Politsei, see on hädaolukord. 1414 01:23:53,032 --> 01:23:54,400 - Jumal tänatud, mõtlesin ma see oli autovargus. 1415 01:23:54,400 --> 01:23:55,546 - On, mine välja. 1416 01:23:56,807 --> 01:23:57,639 Sina, välja. 1417 01:23:58,909 --> 01:24:01,001 - Hea küll, ma olen väljas. 1418 01:24:01,001 --> 01:24:02,163 - Daam, oota, oota! 1419 01:24:02,163 --> 01:24:04,773 Ma pean helistama 911. 1420 01:24:04,773 --> 01:24:07,312 Ütle neile, et ohvitser vajab abi, Riverside Park. 1421 01:24:07,312 --> 01:24:10,137 (rehvid krigisevad) 1422 01:24:10,137 --> 01:24:13,304 (intensiivne tagaajamise muusika) 1423 01:24:20,663 --> 01:24:21,496 - Drummondi sild? 1424 01:24:21,496 --> 01:24:23,585 Ma arvasin, et sa ütlesid, et me ei lähe kaugele. 1425 01:24:27,012 --> 01:24:29,706 - Drummondi sild, löö õhku! 1426 01:24:44,003 --> 01:24:45,853 - [Nathan] Hei, seal on River Road. 1427 01:24:45,853 --> 01:24:48,643 See pole nii kiire kellaaeg, eks? 1428 01:24:48,643 --> 01:24:50,702 - Tubli poiss, sul läheb suurepäraselt. 1429 01:24:50,702 --> 01:24:52,494 - Sa räägid liiga palju. 1430 01:24:52,494 --> 01:24:53,343 - Kas ma saan? 1431 01:24:53,343 --> 01:24:55,123 Vabandust, ma olen vist natuke närvis. 1432 01:24:55,123 --> 01:24:58,003 Vaata, ma pole kunagi varem nii kaugel lõunas käinud. 1433 01:24:58,003 --> 01:24:59,803 - See on kõik, jätka samas vaimus. 1434 01:24:59,803 --> 01:25:00,636 - Ole vait. 1435 01:25:32,226 --> 01:25:35,559 (telefoni nupud piiksuvad) 1436 01:25:38,693 --> 01:25:39,550 - Neli. 1437 01:25:39,550 --> 01:25:40,384 Neli, neli mis? 1438 01:25:40,384 --> 01:25:41,353 Ma sain neli, neli, neli mida? 1439 01:25:44,645 --> 01:25:46,237 Neljas muuli. 1440 01:25:46,237 --> 01:25:49,155 (rehvid krigisevad) 1441 01:25:50,725 --> 01:25:52,475 - Mida sa teed? 1442 01:26:00,317 --> 01:26:04,067 (helikopteri labad vulisevad) 1443 01:26:16,963 --> 01:26:19,796 (Nathan nuriseb) 1444 01:26:27,806 --> 01:26:30,973 (intensiivne tagaajamise muusika) 1445 01:26:49,469 --> 01:26:50,463 - Hoia seda seal! 1446 01:26:50,463 --> 01:26:51,343 - Norm! 1447 01:26:51,343 --> 01:26:52,175 - Oota. 1448 01:26:57,923 --> 01:26:59,590 - See on piisavalt kaugel. 1449 01:27:06,036 --> 01:27:06,923 Anna mulle relv! 1450 01:27:06,923 --> 01:27:07,755 - Mitte mingil juhul. 1451 01:27:08,913 --> 01:27:10,143 - Anna mulle relv! 1452 01:27:20,066 --> 01:27:22,579 Anna mulle relv sinna. 1453 01:27:22,579 --> 01:27:24,713 - Mitte mingil juhul. 1454 01:27:24,713 --> 01:27:27,063 - Sa ei taha elada jälle sellega, eks? 1455 01:27:47,303 --> 01:27:48,636 - Olgu, olgu. 1456 01:28:08,906 --> 01:28:12,656 (helikopteri labad vulisevad) 1457 01:28:16,353 --> 01:28:17,523 - Teisipäevase tabamise tagajärg 1458 01:28:17,523 --> 01:28:20,452 võltsija Jeanist Benoit jätkab täna 1459 01:28:20,452 --> 01:28:22,612 kuna arreteeriti rohkem. 1460 01:28:22,612 --> 01:28:26,073 Kõik see oli tingitud ühe inimese pingutused, 1461 01:28:26,073 --> 01:28:29,343 12-aastane imelaps Nathan Thomas. 1462 01:28:29,343 --> 01:28:31,456 - Noh, sellest piisab, ah? 1463 01:28:33,449 --> 01:28:35,311 Kõik on korras? (ukse koputamine) 1464 01:28:35,311 --> 01:28:36,144 - Jah. 1465 01:28:36,144 --> 01:28:37,977 - Siin on teie klikker. 1466 01:28:39,233 --> 01:28:42,005 Noh, Kuradist rääkides. 1467 01:28:42,005 --> 01:28:43,713 - Oh suurepärane. 1468 01:28:43,713 --> 01:28:45,215 - Tere, Norm. 1469 01:28:45,215 --> 01:28:46,048 - Oh! 1470 01:28:48,903 --> 01:28:51,143 - Kas see oled sina seal, Norm? 1471 01:28:51,143 --> 01:28:52,266 - Mis üle jääb. 1472 01:28:53,663 --> 01:28:55,706 - Ma arvan, et annan teile, mehed, veidi privaatsust. 1473 01:28:57,893 --> 01:29:00,563 - Nii et sa saad korda? 1474 01:29:00,563 --> 01:29:02,043 - Piisavalt, et tagumikku lüüa 1475 01:29:02,043 --> 01:29:06,333 kui te enam kooli vahele jätate, härra kangelane. 1476 01:29:06,333 --> 01:29:08,383 Rääkisin eile oma emaga. 1477 01:29:08,383 --> 01:29:12,143 Ütlesin talle, et võin lõpetada aeg-ajalt 1478 01:29:13,155 --> 01:29:14,440 lihtsalt selleks, et sind kontrollida. 1479 01:29:14,440 --> 01:29:18,403 Aga ära enam kodust põgene, eks? 1480 01:29:18,403 --> 01:29:21,073 Sest kui sa seda teed, siis sina tea, et ma tulen sulle järele 1481 01:29:21,073 --> 01:29:23,143 ja ma leian su üles. 1482 01:29:23,143 --> 01:29:26,826 - Jah, ma tean, nii et ma sain selle sulle. 1483 01:29:31,473 --> 01:29:32,323 Tule, ava see. 1484 01:29:41,646 --> 01:29:42,896 - Mis see on? 1485 01:29:47,433 --> 01:29:49,036 Detektiiv Norm Gannon. 1486 01:29:50,043 --> 01:29:52,796 Peiduse ja otsimise maailmameister. 1487 01:29:54,480 --> 01:29:56,897 (pehme muusika) 1488 01:30:09,531 --> 01:30:10,364 - Aitäh. 1489 01:30:13,609 --> 01:30:14,442 - Aitäh. 1490 01:30:18,966 --> 01:30:20,452 - Ma pean minema. 1491 01:30:20,452 --> 01:30:23,773 Lendab mind New Yorki Lettermani saadet tegema. 1492 01:30:23,773 --> 01:30:24,606 - Oh. 1493 01:30:26,750 --> 01:30:28,833 - Näeme hiljem, Norm? 1494 01:30:30,213 --> 01:30:31,046 - Sa panustad. 1495 01:30:33,163 --> 01:30:33,996 - Kohtumiseni, Norm. 1496 01:30:36,263 --> 01:30:38,313 - Kohtumiseni, Nathan. 1497 01:30:38,313 --> 01:30:43,233 - Tulge meid uuesti vaatama, eks? - Jah. 1498 01:30:43,233 --> 01:30:44,387 - Suurepärane poiss. 1499 01:30:44,387 --> 01:30:45,219 - Mmmm. 1500 01:30:48,939 --> 01:30:50,347 - Ei, mitte jälle. 1501 01:30:50,347 --> 01:30:51,180 Laps! 1502 01:30:51,180 --> 01:30:52,356 Hei poiss, laps. 1503 01:30:53,443 --> 01:30:54,419 Laps! 1504 01:30:54,419 --> 01:30:55,252 Laps! 1505 01:30:58,218 --> 01:30:59,632 - Hüvasti Norm. 1506 01:30:59,632 --> 01:31:02,632 (funky diskomuusika) 1507 01:31:46,369 --> 01:31:49,536 (pehme rõõmsameelne muusika) 1508 01:32:07,692 --> 01:32:10,442 (rütmiline muusika) 1509 01:32:30,098 --> 01:32:32,848 (müstiline muusika) 1510 01:32:33,305 --> 01:33:33,493 api.OpenSubtitles.org on aegunud, palun juurutada REST API saidilt OpenSubtitles.com